マルコによる福音書 14:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ・・・。目を覚まして、ここで待っていてくれ・・・」

Colloquial Japanese (1955)

「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

リビングバイブル

「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

彼らに言われた。「わたしは死ぬばかりに悲しい。ここを離れず、目を覚ましていなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そこでイエスが彼らに言った。「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ。目を覚まして、ここで待っていてくれ」

聖書 口語訳

「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

マルコによる福音書 14:34 相互参照

マタイによる福音書 26:38

「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ・・・。目を覚まして、ここで待っていてくれ・・・」 岩のペテロとゼベダイの息子２人にそう告げると、

ヨハネによる福音書 12:27

「だが、今いったい、俺はどうしたらいいか・・・ 父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれと祈るべきか。 違う、この苦難をくぐるためにこそ、俺は来た！！！

ペテロの第一の手紙 4:7

世の終わりは近いのだから、マインドをセットし、自分の言いなりにならないように！

ペテロの第一の手紙 5:8

自分を手なずけ、くれぐれも警戒しろ！ 最大の敵である悪魔は、飢えほえたけるライオンのように、引き裂くべき獲物を求めて、うろつき回っている。