マルコによる福音書 14:34 - リビングバイブル

³⁴ 「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ・・・。目を覚まして、ここで待っていてくれ・・・」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 彼らに言われた。「わたしは死ぬばかりに悲しい。ここを離れず、目を覚ましていなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ そこでイエスが彼らに言った。「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ。目を覚まして、ここで待っていてくれ」

マルコによる福音書 14:34 相互参照

ヨハネによる福音書 12:27

しかし、わたしの心は騒いでいる。いったい、わたしはどうしたらいいのだろうか。『父よ。これから起きることからお救いください』と祈るべきだろうか。ああ、いや、このために、この時のために、わたしは来たのでした。

ペテロの第一の手紙 5:8

最大の敵である悪魔の攻撃に備えて、警戒しなさい。悪魔は、飢えてほえたけるライオンのように、引き裂くべき獲物を求めてうろつき回っているのです。

ペテロの第一の手紙 4:7

世の終わりが近づいています。ですから、分別を持ち、身を慎んで祈りなさい。

哀歌 1:12

道行く人よ、何とも思わないのですか。 主が燃える怒りの日に、 こんなにも私を悩ませたのです。 これ以上の悲しみを見たことがあるでしょうか。

イザヤ書 53:12

それゆえ、わたしは 彼に、 偉大な勝利者としての栄誉を与える。 彼は進んでいのちをささげたのだ。 彼は罪人の一人に数えられ、多くの人の罪を負い、 罪人のために神にとりなしをした。」

マタイによる福音書 26:38

「ああ、恐れと悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れずに、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」