マタイによる福音書 17:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、イエスただ１人になっていた。

Colloquial Japanese (1955)

彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

リビングバイブル

それで、彼らがようやく顔を上げると、そこにはもう、イエスのほかにはだれもいませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

彼らが顔を上げて見ると、イエスのほかにはだれもいなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

弟子たちがふと我に返って辺りを見回すと、元通り・・・イエスただ1人になっていた。

聖書 口語訳

彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

マタイによる福音書 17:8 相互参照

マタイによる福音書 17:7

「立て！恐れるな」 倒れている仲間に触れ、声をかけたイエス。

マタイによる福音書 17:9

なんだかんだ起きた後、イエスと使徒たちは山を降り始めた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心にしまっておくんだ・・・！」

マルコによる福音書 9:8

ヒュ～・・・・・・ 使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、彼らとイエスしかいなくなっていた。

ルカによる福音書 9:36

スー・・・・・・ 雲が消えるとそこにはイエスしか残っていない。使徒３人の開いた口はふさがらなかった。彼らはここで見た事を、当分、誰にも伝えはしなかった。