マタイによる福音書 17:8 - 聖書 口語訳

⁸ 彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、イエスただ１人になっていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

リビングバイブル

⁸ それで、彼らがようやく顔を上げると、そこにはもう、イエスのほかにはだれもいませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 彼らが顔を上げて見ると、イエスのほかにはだれもいなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 弟子たちがふと我に返って辺りを見回すと、元通り・・・イエスただ1人になっていた。

マタイによる福音書 17:8 相互参照

マタイによる福音書 17:7

イエスは近づいてきて、手を彼らにおいて言われた、「起きなさい、恐れることはない」。

マタイによる福音書 17:9

一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

マルコによる福音書 9:8

彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

ルカによる福音書 9:36

そして声が止んだとき、イエスがひとりだけになっておられた。弟子たちは沈黙を守って、自分たちが見たことについては、そのころだれにも話さなかった。