マタイによる福音書 17:8 - リビングバイブル

⁸ それで、彼らがようやく顔を上げると、そこにはもう、イエスのほかにはだれもいませんでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、イエスただ１人になっていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 彼らが顔を上げて見ると、イエスのほかにはだれもいなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 弟子たちがふと我に返って辺りを見回すと、元通り・・・イエスただ1人になっていた。

聖書 口語訳

⁸ 彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

マタイによる福音書 17:8 相互参照

マタイによる福音書 17:7

イエスは近寄り、彼らにさわって言われました。「さあ、起きなさい。こわがることはありません。」

マタイによる福音書 17:9

山を降りながら、イエスは、いま見たことを、ご自分が復活するまではだれにも話してはいけないとお命じになりました。

マルコによる福音書 9:8

あっけにとられた弟子たちがあたりを見回すと、すでにモーセとエリヤの姿はありませんでした。ただイエスがおられるだけでした。

ルカによる福音書 9:36

その声がやむと、イエスの姿しか見あたりません。三人の弟子たちは、この時のことを、ずっとあとになるまで、だれにも話しませんでした。