マルコによる福音書 9:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ヒュ～・・・・・・ 使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、彼らとイエスしかいなくなっていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

リビングバイブル

⁸ あっけにとられた弟子たちがあたりを見回すと、すでにモーセとエリヤの姿はありませんでした。ただイエスがおられるだけでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 弟子たちは急いで辺りを見回したが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが彼らと一緒におられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ヒュ～・・・・・・弟子たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、そこには弟子とイエスしかいなかった。

聖書 口語訳

⁸ 彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

マルコによる福音書 9:8 相互参照

マルコによる福音書 9:7

――ぐおぉぉぉ・・・ 雲が現れたかと思うと、彼らをおおった。また、その中から声が聞こえてきた。 「――これは俺の愛する子。いいか、“カレ”に従うのだ！！！――」

マルコによる福音書 9:9

なんだかんだ起きた後、イエスと３人の使徒は山を降りていた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心に閉まっておくんだ・・・！」

ルカによる福音書 24:31

「！」 この時はじめて、２人の目が開かれ、この男の正体がイエスであることが分かった。 「イエス！！！あ、あれ・・・」 しかし、そこにはもう、イエスの姿は無かった。姿を消したのだ。

ルカによる福音書 9:36

スー・・・・・・ 雲が消えるとそこにはイエスしか残っていない。使徒３人の開いた口はふさがらなかった。彼らはここで見た事を、当分、誰にも伝えはしなかった。

使徒行伝 10:16

スゥ―― こういったやりとりが３回続いた後、生き物が入った布は天へ戻っていった。