マタイによる福音書 10:42 - ALIVEバイブル: 新約聖書 俺の仲間だという理由で身分の低い者を助けるなら、たとえ与えたのが水1杯であろうと、確実に褒美を受けとる!!!」 Colloquial Japanese (1955) わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。 リビングバイブル また、この小さい者のひとりに、わたしに代わって冷たい水一杯でも与えるなら、よく言っておきますが、その人は必ず報いを受けるのです。」 Japanese: 聖書 口語訳 わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 はっきり言っておく。わたしの弟子だという理由で、この小さな者の一人に、冷たい水一杯でも飲ませてくれる人は、必ずその報いを受ける。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 俺の仲間だからという理由だけで、その弱者を助ける者は報酬を受ける。たとえ水一杯を与えただけであったとしても、報酬は間違いなく受けるのだ」 聖書 口語訳 わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。 |
お前たちは敵を愛すんだ。見返りを求めず、無条件に良くしてやるんだ。そうすれば、どでかい報酬を受け取れっぞ!!! お前たちは最も偉大な神の子どもになれんだ!!!神は、たとえ感謝する心を持っていない悪人にも情けをかける。