ヘブル人への手紙 2:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書 私たちはみな、イエスが、天使としてではなく、１人の人間、１人のユダヤ人として来られたことを知っている。 Colloquial Japanese (1955) 確かに、彼は天使たちを助けることはしないで、アブラハムの子孫を助けられた。 リビングバイブル 私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。 Japanese: 聖書 口語訳 確かに、彼は天使たちを助けることはしないで、アブラハムの子孫を助けられた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 確かに、イエスは天使たちを助けず、アブラハムの子孫を助けられるのです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） これこそまさに、イエスが助ける天使たちのことを言っているのではなく、イエスがアブラハムから受け継がれてきた人々を助けるということを明らかにしてくれたのだ。 聖書 口語訳 確かに、彼は天使たちを助けることはしないで、アブラハムの子孫を助けられた。 |
ところで、神は１つの約束を、アブラハムとその“家族”に与えた。ここで“家族たち”にではなく、“家族”に与えられたと言われている点に、注目。 “家族たち”と言えば、アブラハムの子孫であるユダヤ人全員を指すことになる。 しかし、“家族”と言えば、唯一、救世主の家族を意味するのだ。
肉親の父親は、私たちの将来のために、ほんの短い間だけ、それも、限られた知識に基づいて、訓練してくれる。 ところが神は、私たちのベストを願って、神のきよさを共有させようと、いつも、正当な懲らしめを与えてくれるのだ。
イエスには、あらゆる点で兄弟である私たちと同じになることが、必要不可欠だったのだ。 それではじめて、イエスは、私たちにとっては情け深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの犯した過ちを取り除くことができたのだ。
人は何かを約束した場合、それを必ず実行する意志と、万一破った時には、どんな罰にも甘んじる覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓う。 いったん誓ってしまえば、もう誰もとやかく言うことはできない。