ガラテヤ人への手紙 4:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書 つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのだ―― 【当時、子どもは13歳から14歳ごろまで主人に仕える奴隷が面倒を見て、その後は親族が面倒を見ていた】 Colloquial Japanese (1955) 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。 リビングバイブル つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのです。 Japanese: 聖書 口語訳 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 父親が定めた期日までは後見人や管理人の監督の下にいます。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 子供の頃には、ただただ選ばれた保護者に従わなければならなかった。しかし父親が決めたある一定の年齢に達した時、彼らは親元から離れて独立し、自由の身へとなるのだ。 聖書 口語訳 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。 |
言い替えるなら、掟は、救世主が来て救ってくれるまで子どもの監視役を務める奴隷だった。しかし来たからには、用なしだ―― 【当時は子どもが13歳から14歳になるくらいまで、家の主に仕えていた奴隷が子育てを任されていた】
しかし、次の点を心にとめるんだ。 ある父親が、小さな子どもにばく大な財産を残して死んだとしよう。 この場合、父の全財産の持ち主が子どもになるが、成人するまで奴隷の立場とあまり変わらない。