ガラテヤ人への手紙 4:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 子供の頃には、ただただ選ばれた保護者に従わなければならなかった。しかし父親が決めたある一定の年齢に達した時、彼らは親元から離れて独立し、自由の身へとなるのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのだ―― 【当時、子どもは13歳から14歳ごろまで主人に仕える奴隷が面倒を見て、その後は親族が面倒を見ていた】

Colloquial Japanese (1955)

² 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

リビングバイブル

² つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

² 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 父親が定めた期日までは後見人や管理人の監督の下にいます。

聖書 口語訳

² 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

ガラテヤ人への手紙 4:2 相互参照

ヨハネによる福音書 15:7

俺と繋がり、俺の教えに従うんだ。もしそうするなら、お前たちは自分の欲しいものを求めることができる。そして、それはお前たちに与えられるだろう。

コリント人への第一の手紙 4:15

あなた達が救い主について行くように導いてくれる人は、何万人といるかもしれない。しかし、信仰の父親はわずかしかいない。最高な知らせを通してイエス・キリストの中で私はあなた達の父となった。

ガラテヤ人への手紙 3:24

言い替えるなら、掟は救い主が来て救ってくれるまでの間に必要とされた、子供のためのベビーシッターを務める奴隷のような存在だった。しかし、イエスが来たからには、イエスが私たちを正しいものとしてくれたのだ。——【当時は子供が13歳から14歳になるくらいまで家の主に仕えていた奴隷が子育てを任されていた】

ガラテヤ人への手紙 4:1

この様な言い方もあるだろう・・・小さい頃であれば、父親の所有物であってもそれを全て持っていたはずだ。しかし、自分がそれらを持っているからと言って、自分の思うがままにそれらをコントロールすることはできないはずだ。それらはまだ自分が所有しているわけではないため、その家で仕えている奴隷と全く変わらない状態だ。

ガラテヤ人への手紙 4:3

私たちも同じようにかつてはその子供たちのようなもので、人の人生を支配する悪の力の奴隷だった。