ガラテヤ人への手紙 4:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ この様な言い方もあるだろう・・・小さい頃であれば、父親の所有物であってもそれを全て持っていたはずだ。しかし、自分がそれらを持っているからと言って、自分の思うがままにそれらをコントロールすることはできないはずだ。それらはまだ自分が所有しているわけではないため、その家で仕えている奴隷と全く変わらない状態だ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ しかし、次の点を心にとめるんだ。 ある父親が、小さな子どもにばく大な財産を残して死んだとしよう。 この場合、父の全財産の持ち主が子どもになるが、成人するまで奴隷の立場とあまり変わらない。

Colloquial Japanese (1955)

¹ わたしの言う意味は、こうである。相続人が子供である間は、全財産の持ち主でありながら、僕となんの差別もなく、

リビングバイブル

¹ しかし、次の点に心をとめてください。ある父親が、小さな子どもに莫大な財産を残して死んだとします。その場合、相続人である子どもは父の全財産の持ち主ではあっても、大きくなるまで、奴隷とほとんど変わらない立場にあります。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ わたしの言う意味は、こうである。相続人が子供である間は、全財産の持ち主でありながら、僕となんの差別もなく、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ つまり、こういうことです。相続人は、未成年である間は、全財産の所有者であっても僕と何ら変わるところがなく、

ガラテヤ人への手紙 4:1 相互参照

ガラテヤ人への手紙 3:29

そして救い主の体の一部となったあなた達は今、本当の意味でアブラハムの子孫であるということだ。すなわち、神がアブラハムの子孫たちに約束された祝福はみな、あなた達のためにもあるということだ。

ガラテヤ人への手紙 4:2

子供の頃には、ただただ選ばれた保護者に従わなければならなかった。しかし父親が決めたある一定の年齢に達した時、彼らは親元から離れて独立し、自由の身へとなるのだ。

ガラテヤ人への手紙 4:23

奴隷の女性との間に生まれたアブラハムの息子は、普通の人間のやり方で産まれた子。一方、自由の女性との間に生まれた息子は、神がアブラハムに約束したその約束が果たされるために生まれた子だったのだ。

ガラテヤ人への手紙 4:29

しかし、アブラハムのもう1人の息子は神の約束とは関係なく普通に生まれた子だ。そして、その子は神の約束によって生まれ、神の霊の力によって生まれたもう1人の子をいじめることで、それが問題の種となったのだ。この対立は今日でも同じことが起きている。

ヨハネの第一の手紙 5:10

誰でも神のひとり子を信じる者は、神の証言を信じた者だ。だが、彼を信じない者は、神を嘘つき呼ばわりしている者にすぎない。