ガラテヤ人への手紙 3:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 言い替えるなら、掟は、救世主が来て救ってくれるまで子どもの監視役を務める奴隷だった。しかし来たからには、用なしだ―― 【当時は子どもが13歳から14歳になるくらいまで、家の主に仕えていた奴隷が子育てを任されていた】

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ このようにして律法は、信仰によって義とされるために、わたしたちをキリストに連れて行く養育掛となったのである。

リビングバイブル

²⁴ 言い換えると律法は、キリストが来られ、私たちが信仰によって神の前での正しい身分を与えられるまでの間の、私たちの教育係だったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ このようにして律法は、信仰によって義とされるために、わたしたちをキリストに連れて行く養育掛となったのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ こうして律法は、わたしたちをキリストのもとへ導く養育係となったのです。わたしたちが信仰によって義とされるためです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 言い替えるなら、掟は救い主が来て救ってくれるまでの間に必要とされた、子供のためのベビーシッターを務める奴隷のような存在だった。しかし、イエスが来たからには、イエスが私たちを正しいものとしてくれたのだ。——【当時は子供が13歳から14歳になるくらいまで家の主に仕えていた奴隷が子育てを任されていた】

ガラテヤ人への手紙 3:24 相互参照

ローマ人への手紙 10:4

救世主が来て、掟の目的は果たされた。 今やユダヤ人だろうと、外国人だろうと、救世主を信じるのなら誰でも受け入れられるのだ。

ガラテヤ人への手紙 2:16

だが、私たちユダヤ人であるイエスの信者だって、掟を守ったからではなく、ただ罪を取り除いてくれたイエス・救世主を信頼することでのみ、神に認められたのではないか！ だから私たちもイエス・救世主を信じたのだ。 それは、掟によってではなく、イエスへの信頼によって神に認められるため。 私がこう断言するのは、掟を守って救われる人など１人もいないからだ！

コロサイ人への手紙 2:17

それらの取り決めは、後に来る存在を暗示する救世主の影に過ぎない。だが、影よりも重要な本体が“イエス”であることが分かった以上、影を追いかける必要はなくなったのだ！

ガラテヤ人への手紙 2:19

私は掟によってルールの下敷きになっていた。 私は神のために生きるため、救世主と共に十字架にかかり、心を縛っていた掟は死んだ。

ガラテヤ人への手紙 3:25

しかし、忠実であるイエスの道が来た今となっては、“掟”という名の子どもたちの監視役を務める奴隷は必要なくなったのだ。

コリント人への第一の手紙 4:15

たとえ、救世主にある教師が万人いたとしても、父は１人しかいない。 最高な知らせをもたらしてみんなの信仰の父となったのはこの私だ。

ローマ人への手紙 9:30

さて、これはどういうことだ？ 外国人は、努力もなにも、神を求めてさえいなかったというのに、神は外国人が信じることで神の家族に加わる機会を与えた。