ローマ人への手紙 4:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書 働いて、貰う給料は、贈り物ではない。 当然の報いであって、無償で与えられる贈り物とはちがう。 Colloquial Japanese (1955) いったい、働く人に対する報酬は、恩恵としてではなく、当然の支払いとして認められる。 リビングバイブル では、アブラハムが天国に行く資格を得たのは、良いことをしたからでしょうか。違います。救いは贈り物として与えられるものです。もし善行によって救われるとすれば、もはや贈り物ではなくなってしまいます。しかし、救いは無償なのです。救いは、自分の力で手に入れようとしない人にこそ与えられます。なぜなら罪人が、「キリストは自分を神の怒りから救い出してくださる」と信じる時に、神は彼らを正しい者と宣言してくださるからです。 Japanese: 聖書 口語訳 いったい、働く人に対する報酬は、恩恵としてではなく、当然の支払いとして認められる。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ところで、働く者に対する報酬は恵みではなく、当然支払われるべきものと見なされています。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 働いて受け取る給料は、贈り物というわけではない。当然の報いであって、無償で与えられる贈り物とはちがうものだ。 聖書 口語訳 いったい、働く人に対する報酬は、恩恵としてではなく、当然の支払いとして認められる。 |
しかし、それは神の恵みのおかげであり、彼らが善良だからではない。 そうでなければ、ただであるはずの贈り物が、もはやただでなくなってしまう。 かせいで手に入れるのであれば、ただとは言えない。