『お父様！僕はお父様のためならと奴隷のように働いてきました！言いつけだって、ただの一度もそむいたことがありません！それなのに、友達とパーティーを開けと言って、子ヤギ一匹ふるまってくれたことがありますかッ？！
ルカによる福音書 18:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「子どものころから、ぜんっぶ！守り続けておりますッ！！」 ユダヤ指導者は、自信ありげだ。 Colloquial Japanese (1955) すると彼は言った、「それらのことはみな、小さい時から守っております」。 リビングバイブル すると、彼は言いました。「子どものころから、戒めはきちんと守ってきました。」 Japanese: 聖書 口語訳 すると彼は言った、「それらのことはみな、小さい時から守っております」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 すると議員は、「そういうことはみな、子供の時から守ってきました」と言った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） だが、ユダヤの指導者は言った。「私は子供のころから、これら全部を守り続けております」 聖書 口語訳 すると彼は言った、「それらのことはみな、小さい時から守っております」。 |
『お父様！僕はお父様のためならと奴隷のように働いてきました！言いつけだって、ただの一度もそむいたことがありません！それなのに、友達とパーティーを開けと言って、子ヤギ一匹ふるまってくれたことがありますかッ？！
それに、結婚した人以外とセックスをしない、殺さない、盗まない、陰口をたたかない、だまさない、父と母を敬うという神の掟ぐらい知っているだろう？」―― 【聖書：出エジプト記20:12-16、申命記5:16-20より引用。イエスは確かに唯一聖い人ではあったが、この人がそれを見通してではなく、イエス以外の教師をも、お世辞でこう呼んでいたからこその回答であろう】
その熱心さは、教会を激しく迫害したほどだ。そして、ユダヤ教のささいな規則、掟も徹底的に従おうと、懸命に努力した―― 【自分の力で掟を守ることを重視するパリサイ派は、イエスがそれを否定しているように感じていた。クリスチャンを叩くことは神の為だとして、良い事だと思っていた】