「にゃろ、“違う”つってんだろッ！！」 岩のペテロは振り返って彼女の言葉を打ち消した。すると、周りに立っていた人たちの目線が一斉にペテロに行った。 「間違いない！発音からしてあの男同様、ガリラヤ出身だ！！」
マルコによる福音書 14:71 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「ざけんな！神に誓って言うが、あんにゃろう俺は『知らん』！！！」 ペテロは呪いをかけて誓った・・・。 Colloquial Japanese (1955) しかし、彼は、「あなたがたの話しているその人のことは何も知らない」と言い張って、激しく誓いはじめた。 リビングバイブル ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、彼は、「あなたがたの話しているその人のことは何も知らない」と言い張って、激しく誓いはじめた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 すると、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら、「あなたがたの言っているそんな人は知らない」と誓い始めた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） それからペテロは呪いの言葉を発して言った。「ふざけるな！神に誓って言うが、あいつのことなんて俺は知らん！」 聖書 口語訳 しかし、彼は、「あなたがたの話しているその人のことは何も知らない」と言い張って、激しく誓いはじめた。 |
「にゃろ、“違う”つってんだろッ！！」 岩のペテロは振り返って彼女の言葉を打ち消した。すると、周りに立っていた人たちの目線が一斉にペテロに行った。 「間違いない！発音からしてあの男同様、ガリラヤ出身だ！！」
コッケコッコォォォ・・・・・・ ハッ！ 雄鶏が２回目の鳴き声を上げたと同時にペテロは、「雄鶏が二度鳴く前に、イエスを三度否定する」と言ったイエスの発言を思い出した。 「う、ゔわぁぁぁ〰〰〰〰〰〰！」 岩のペテロは、泣き崩れてしまった・・・・・・