マルコによる福音書 14:72 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷² コッケコッコォォォ・・・・・・ ハッ！ 雄鶏が２回目の鳴き声を上げたと同時にペテロは、「雄鶏が二度鳴く前に、イエスを三度否定する」と言ったイエスの発言を思い出した。 「う、ゔわぁぁぁ〰〰〰〰〰〰！」 岩のペテロは、泣き崩れてしまった・・・・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁷² するとすぐ、にわとりが二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。

リビングバイブル

⁷² するとすぐ、鶏が二度目に鳴くのが聞こえました。その瞬間ペテロは、「鶏が二度鳴く前に三度わたしを知らないと言います」という、イエスのことばを思い出したのです。ペテロは激しく泣きくずれました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷² するとすぐ、にわとりが二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷² するとすぐ、鶏が再び鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われた言葉を思い出して、いきなり泣きだした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷² ペテロがそう言うとすぐに、雄鶏が2回目の鳴き声を上げた。コッケコッコォォォ・・・・・・ハッ！そして、ペテロはイエスが言っていたことを思い出した。「雄鶏が二度鳴く前に、イエスを三度知らないと言う」と・・・。そして、ペテロは泣き始めた・・・

マルコによる福音書 14:72 相互参照

マルコによる福音書 14:30

「・・・残念だな、おまえは俺を否定する。雄鶏が２回鳴く前に、３度俺を知らないと断言する」

マルコによる福音書 14:68

「うおッ！な、なーにを意味の分からないことをッ！俺は“知らん”！」 岩のペテロは彼女の言葉を否定した。慌ててその場を離れ、庭の出口へ向かっていると・・・ コケッコッコ――！ 雄鶏が鳴いた。

コリント人への第二の手紙 7:10

良い悲しみをきっかけに人が改心するなら神は大満足だ。 良い意味で悲しんだおかげで、神に近づき、永遠に救われるのなら後悔はない。 しかし、世がもたらす悲しみ、つまり、人生をあきらめるような悲しみは死をもたらす。

ルカによる福音書 22:62

岩のペテロは中庭を勢いよく飛び出した―― 「うわああああああああああ！！！」 そして泣き崩れたのであった・・・。

ルカによる福音書 22:60

「おい、何の話だッ！俺は知らん！！！」 コケコッコ～～～～！！！ 岩のペテロが話を続けている時に雄鶏が鳴いた――

マタイによる福音書 26:34

「真実はこうだ。今夜おまえは俺を知らないと言う。 雄鶏が鳴く前に三度、俺を拒絶する」

マルコによる福音書 14:71

「ざけんな！神に誓って言うが、あんにゃろう俺は『知らん』！！！」 ペテロは呪いをかけて誓った・・・。