だが私は言おう。 浮気以外の理由で妻と離婚する者は、妻を姦通罪に追い込む。そのため、彼女の犯した姦淫と、彼女とセックスをして姦淫を犯した人たちの罪もごっそり離婚した者に着せられる」―― 【多くのユダヤ人が簡単な理由で妻と離婚していた。当時、離婚された女性は、キズ者となり、生きていくためには、体を売る以外に道がないほどの厳しい時代だった。つまり、イエスは、離婚したせいで追い込まれた女性が罪を犯せば、そうさせた人のせいであり、そこから負の連鎖で生まれる罪の代償は、発信源に請求されることを意味した】
マルコによる福音書 10:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書 妻もしかり、夫と離婚し、他の男と結婚すれば不倫同然だ」―― 【マタイ筆・福音書5:31-32、19:9のように例外もある】 Colloquial Japanese (1955) また妻が、その夫と別れて他の男にとつぐならば、姦淫を行うのである」。 リビングバイブル また夫と離婚して別の男と再婚する女も同様です。」 Japanese: 聖書 口語訳 また妻が、その夫と別れて他の男にとつぐならば、姦淫を行うのである」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 夫を離縁して他の男を夫にする者も、姦通の罪を犯すことになる。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） そして、夫と離婚して他の男と結婚すれば、女性も不倫の罪を犯していることになる」 聖書 口語訳 また妻が、その夫と別れて他の男にとつぐならば、姦淫を行うのである」。 |
だが私は言おう。 浮気以外の理由で妻と離婚する者は、妻を姦通罪に追い込む。そのため、彼女の犯した姦淫と、彼女とセックスをして姦淫を犯した人たちの罪もごっそり離婚した者に着せられる」―― 【多くのユダヤ人が簡単な理由で妻と離婚していた。当時、離婚された女性は、キズ者となり、生きていくためには、体を売る以外に道がないほどの厳しい時代だった。つまり、イエスは、離婚したせいで追い込まれた女性が罪を犯せば、そうさせた人のせいであり、そこから負の連鎖で生まれる罪の代償は、発信源に請求されることを意味した】