マルコによる福音書 10:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ある時、どこからともなく子ども連れの親御さんたちが集まって来た―― 「しっし、だめだめぇー！先生は忙しいのッ！」 イエスから自分の子どもに手を置いてもらい、祝福を祈ってもらおうとしたが、イエスの一味が止めた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

リビングバイブル

¹³ さて、イエスに祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れてやって来ました。ところが弟子たちは、彼らをじゃま者扱いし、追い返そうとしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ イエスに触れていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 人々は幼い子供たちをイエスのもとに連れて行った。自分の子供に手を置いてもらい祝福を祈ってもらうためだった。しかし、弟子たちは人々を止めるよう言った。

聖書 口語訳

¹³ イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

マルコによる福音書 10:13 相互参照

マルコによる福音書 10:48

「おい、静かにしやがれ！」 「やかましいぞ！」 「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰かお助けを〰〰！！！」 そこにいた多くの人が、突然叫び始めた盲目のバルテマイを黙らせようとしたが、黙るどころか、さらに大声で叫ぶ！

マルコによる福音書 9:38

すると、雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「先生！勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんだ！だが心配ない！仲間じゃないんで、俺たちで止めといたっ！！」