このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風(脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状)の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。
マルコによる福音書 5:12 - リビングバイブル 悪霊どもは、「おれたちをあの豚の中へやってくれ」と願いました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 それに気づいた、ローマ軍団は一瞬、目を細め、しめたとばかりにニヤッとした。 「ア゛ッ!セメテ、アソコニイルブタノ群レニ、取リ憑カセテ下サイマゼェ〰〰!」 Colloquial Japanese (1955) 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。 Japanese: 聖書 口語訳 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 汚れた霊どもはイエスに、「豚の中に送り込み、乗り移らせてくれ」と願った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 悪霊たちはイエスにお願いをした。「アソコニイルブタノ群レニ、取リ憑カセテ下サイ〰〰!」 聖書 口語訳 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。 |
このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風(脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状)の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。