Y-dijo YHVH no-contenderá mi-espíritu con-el-hombre para-siempre pues-ciertamente él carne y-serán sus-días cien y-veinte año
Salmos 81:12 - Gloss Spanish Pero-no-escuchó mi-pueblo Mi-voz e-Israel no-consintió me Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Los dejé, por tanto, a la dureza de su corazón; Caminaron en sus propios consejos. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que dejé que siguiera sus tercos deseos y que viviera según sus propias ideas. Biblia Católica (Latinoamericana) Los dejé, pues, que siguieran sus caprichos
y caminaran según su parecer. La Biblia Textual 3a Edicion Los entregué, por tanto, a la obstinación de su corazón, Para que anduvieran en sus propios designios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no quiso obedecer. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Los entregué, por tanto, a la dureza de su corazón: Caminaron en sus propios consejos. |
Y-dijo YHVH no-contenderá mi-espíritu con-el-hombre para-siempre pues-ciertamente él carne y-serán sus-días cien y-veinte año
Por que no-habían-escuchado a-voz-de YHVH su-Dios. y-había-transgredido --su-alianza - todo-lo-que había-mandado Moisés siervo-de YHVH y-no escucharon y-no cumplieron -
Pero-ellos y-nuestros-padres obraron-altivamente y-endurecieron --su-cerviz y-no escucharon a-tus-mandamientos
Y-dijo YHVH a-Moisés no-escuchará a-ustedes Faraón para-que multiplicarse mis-maravillas en-tierra-de Egipto
Ay hijos obstinados dicho-de-YHVH para-hacer propósito y-no de-mí y-ofrecer-libación imagen-fundida y-no mi-espíritu para amontonar pecado sobre-pecado
Pues pueblo-de rebelión él hijos engañadores hijos no-quieren escuchar instrucción-de YHVH
¿Quién-entregó por-botín por-botín Jacob e-Israel a-saqueadores ¿acaso-no YHVH al-cual pecamos contra-él y-no-quisieron en-sus-caminos andar y-no obedecieron a-su-ley
Y-expliqué a-ustedes aquel-día y-no obedecieron a-la-voz-de YHVH su-Dios y-a-todo lo-que-me-envió a-ustedes
Pero-no escucharon y-no-inclinaron --oído-de-ellos sino-que-anduvieron en-consejos en-obstinación-de corazón-de-ellos el-mal Y-fueron hacia-atrás y-no hacia-el-frente
Pero-se-rebelaron-contra-mí y-no quisieron escuchar a-mí cada-uno --vileza-de ojos-de-ellos no echaron y-ídolos-de Egipto no abandonaron y-dije derramar mi-furor sobre-ellos para-cumplir mi-ira contra-ellos en-medio-de tierra-de Egipto
Los-rechazará mi-Dios porque no obedecieron a-él y-estarán errantes por-las-naciones -
Pero-si-no escuchan-ustedes a-mi, y-no hacen - todos-los-mandamientos los-estos.
y-rehusaron el-pueblo escuchar a-la-voz-de Samuel y-dijeron No si no-un-rey habrá sobre-nosotros