Y-dijo ¿quién dijo a-ti que desnudo ¿tú acaso-de-el-árbol que mande-a-ti para-no comer-de-él comiste?
Oseas 6:7 - Gloss Spanish Pero-ellos como-Adán rompieron pacto allí traicionaron a-mí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero igual que Adán, ustedes rompieron mi pacto y traicionaron mi confianza. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ellos no cumplieron mi alianza en Adam, pues allí me traicionaron. La Biblia Textual 3a Edicion Ellos, como Adam,° quebrantaron mi pacto, Allí° me fueron infieles.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero ellos en Adam violaron la alianza, allí me traicionaron. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí. |
Y-dijo ¿quién dijo a-ti que desnudo ¿tú acaso-de-el-árbol que mande-a-ti para-no comer-de-él comiste?
y-vio la-mujer que bueno el-árbol para-comida y-que agradable-él a-los-ojos y-deseable el-árbol para-hacerse-sabio y-tomó de-su-fruto y-comió y-dio también-a-su-hombre con-ella .y-comió
y-rechazaron --sus-preceptos y-su-alianza que había-establecido con-sus-padres, y sus-advertencias que había-advertido a-ellos y-caminaron tras la-vanidad y-se-hicieron-vanos y-tras las-naciones que en-torno-a-ellos que había-ordenado YHVH a-ellos no hacer como-ellos
Acaso-encubrí como-ser-humano mis-rebeliones ocultando en-mi-seno mi-iniquidad
Desde-con-fin-de la-tierra canciones escuchamos gloria al-justo pero-dije ay-de-mí ay-de-mí ay de-mí traidores traicionaron y-traición traidores traicionaron
Y-la-tierra contaminada por sus-habitantes pues-desobedecieron leyes violaron estatuto rompieron pacto-de eterno
Tampoco no-oíste tampoco no conociste y desde-entonces no-se-abrió tu-oído porque sabía ser-desleal serás-desleal y-rebelde desde-vientre se-llamó a-ti
Y-pensé-que tras su-hacer --todas-estas-cosas a-mí volvería pero-no-volvió y-vio y-vio infiel su-hermana Judá
No como-el-pacto que hice-corté con-sus-padres, en-día tomé por-su-mano por-sacar-los de-tierra-de Egipto porque-ellos rompieron --mi-pacto aunque-yo fui-marido a-ellos declaración-de-YHVH
Y-entregaré a-los-hombres los-que-traspasan --mi-pacto que no-cumplieron --palabras-de el-pacto que hicieron ante-mí. el-becerro que cortaron en-dos y-pasaron entre sus-pedazos
Ciertamente ser-infieles fueron-infieles a-mí casa-de Israel y-casa-de Judá dicho-de-YHVH
Por-tanto así dice YHVH ejércitos he-aquí-yo los-refinaré y-los-probaré pues-cómo haré a-causa-de hija-de-mi-pueblo
Contra-YHVH fueron-infieles ciertamente-hijos ilegítimos engendran Ahora los-devorará novilunio con-sus-propiedades -
A-tus-labios trompeta como-el-águila sobre-casa-de YHVH porque transgredieron mi-pacto y-contra-mi-ley re-rebelaron
Cuando-le-lleve a-la-tierra que-juré a-su-padre que-fluye leche y-miel y-coma y-se-sacie y-se-engorde y-se-vuelva a-dioses otros y-les-sirvan y-me-rechacen y-rompa --mi-pacto