En-año-siete de-Jehú reinó Joás y-cuarenta años reinó en-Jerusalén y-nombre-de su-madre Sibyá de-Beer-Sebá
Jueces 8:33 - Gloss Spanish y-sucedió como murió Gedeón que-volvieron hijos-de Israel y-se-prostituyeron tras-de los-baales. Y-pusieron para-ellos Báal-Berit por-Dios Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse yendo tras los baales, y escogieron por dios a Baal-berit. Biblia Nueva Traducción Viviente En cuanto murió Gedeón, los israelitas se prostituyeron al rendir culto a las imágenes de Baal y al hacer a Baal-berit su dios. Biblia Católica (Latinoamericana) Después de la muerte de Gedeón, los israelitas volvieron a prostituirse siguiendo a los Baales: se dieron como dios a Baal-Berit. La Biblia Textual 3a Edicion Pero tan pronto como murió Gedeón, sucedió que los hijos de Israel volvieron a prostituirse en pos de los baales, e hicieron de Baal-berit° su dios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Después de la muerte de Gedeón volvieron los israelitas a prostituirse tras de los baales, y tomaron por dios a Baal Berit. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse en pos de los Baales, e hicieron de Baal-berit su dios. |
En-año-siete de-Jehú reinó Joás y-cuarenta años reinó en-Jerusalén y-nombre-de su-madre Sibyá de-Beer-Sebá
Los-que-piensan hace-olvidar a-mi-pueblo mi-nombre por-sus-sueños que cuentan cada-uno a-su-prójimo como olvidaron sus-padres, --mi-nombre por-Báal
Y-fue por-ligereza-de su-inmoralidad que-contaminó --la-tierra y-cometió-adulterio con-la-piedra y-con-el-madero
y-sirvió Israel a-YHVH todo los-días-de Josué y-todos los-días-de los-ancianos que sobrevivieron Días Después-de Josué Y-que sabían - toda-la-obra-de YHVH que había-hecho por-Israel
y-volvieron los-hijos-de Israel a-hacer el-mal a-los-ojos-de YHVH y-sirvieron a-los-baales. y-los-Astarotes y-los-dioses-de Aram y-los-dioses-de Sidón y los-dioses-de Moab y los-dioses-de los-hijos-de-Amón y los-dioses-de los-filisteos y-abandonaron a-YHVH y-no lo-sirvieron
y-abandonaron a-YHVH Dios-de sus-padres, que-saco a-ellos de-el-país-de Egipto y-marcharon detrás-de dioses otros de-los-dioses-de los-pueblos que a-su-alrededor y-se-postraron a-ellos e-irritaron a-YHVH
y-tampoco a-sus-jueces no escucharon si-no se-prostituyeron detrás-de dioses otros y-se-postraron a-ellos se-desviaron pronto de-el-camino que anduvieron sus-padres, para-escuchar los-mandatos-de-YHVH no-hicieron así
y-sucedía a-la-muerte-de el-juez volvían y-se-corrompían más-que-sus-padres para-ir detrás-de dioses otros para-servir-los para-postrarse a-ellos no se-apartaron de-sus-obras y-de-su-camino el-obstinado
y-obraron los-hijos-de-Israel --el-mal a-ojos-de YHVH y-se-olvidaron a-YHVH su-Dios. y-sirvieron a-los-baales. y-a-las-aserás
e-hizo de-ello Gedeón efod y-dejó a-el en-su-ciudad en-Ofrá y-se-prostituyeron todo-Israel tras-él allí y-fue para-Gedeón y-para-su-casa como-trampa
Y-murió Gedeón hijo-de-Joás en-vejez buena y-fue-sepultado en-tumba-de Joás su-padre en-Ofrá el-abiezerita -
y-salieron el-campo y-vendimiaron '-sus-viñas y-pisaron E-hicieron fiesta y-fueron al-templo-de su-dios y-comieron y-bebieron y-maldijeron a-Abimélec
y-dieron-a-él setenta plata del-templo-de Báal-Berit y-asalarió con-ellos Abimélec hombres miserables y-aventureros Y-fueron tras-él
y-escucharon todos-los-ciudadanos-de la-Torre-de-Siquem y-fueron a-la-cripta-de el-templo-de El Berit