Josué 13:3 - Gloss Spanish desde-el-Sihor que enfrente-de Egipto y-hasta límite-de Ecrón al-norte para-el-cananeo se-considera cinco príncipes-de filisteos el-Gazeo y-el-asdodeo el-ascaloneo el-geteo y-el-Ecroneo y-los-aveos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 desde Sihor, que está al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; de los cinco príncipes de los filisteos, el gazeo, el asdodeo, el ascaloneo, el geteo y el ecroneo; también los aveos; Biblia Nueva Traducción Viviente y el territorio más extenso de los cananeos, el cual se extiende desde el arroyo de Sihor, en la frontera con Egipto, hasta los límites de Ecrón, al norte. Abarca el territorio de los cinco gobernantes filisteos de Gaza, Asdod, Ascalón, Gat y Ecrón. También falta por conquistar la tierra de los aveos, Biblia Católica (Latinoamericana) desde el Sijor frente a Egipto hasta la frontera de Ecrón al norte, al que se lo considera como el territorio de los cananeos. (Los cinco pequeños reinos filisteos son: Gaza, Asdod, Asquelón, Gat y Ecrón y los avitas están La Biblia Textual 3a Edicion Desde Sihor, al oriente de Egipto, hasta la región de Ecrón al norte, que se considera del cananeo; cinco principados de los filisteos: el gazeita, el asdodita, el asquelonita, el guitita y el acronita, y los heveos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 desde Sijor, que está frente a Egipto, hasta la frontera de Ecrón, al norte, que se considera de los cananeos; más los cinco príncipes filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; además, los avitas, Biblia Reina Valera Gómez (2023) desde Sihor, que está delante de Egipto, hasta el término de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; de los cinco príncipes de los filisteos; el gazeo, el asdodeo, el ascaloneo, el geteo y el ecroneo; también los aveos; |
En-el-día el-este cortó YHVH con-Abram pacto para-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta desde-río-de Egipto hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
E-hizo Salomón en-el-tiempo-el-aquel --la-fiesta y-todo-Israel con-él, asamblea grande desde-entrar Hamat hasta-torrente-de Egipto ante YHVH nuestro-Dios siete días y-siete días catorce diez días
Entonces-reunió David a-todo-Israel desde-Sihor-de Egipto hasta-entrar en-Hamat para-traer --el-arca-de Dios de-Quiryat-Jearim
Y-en-aguas muchas grano-de Shihor cosecha-de Nilo su-provisión y-fue mercado-de naciones
Y-ahora ¿Qué-a-ti por-camino-de Egipto para-beber aguas-de Nilo Y-¿qué-a-ti por-camino-de Asiria para-beber aguas-de río-Éufrates
Y-los-avitas los-que-habitan en-pueblos hasta-gaza caftoritas los-que-salen de-Caftor les-destruyeron y-habitaron en-lugar-de-ellos
y-no expulsaron los-hijos-de Israel a-el-gesureo y-a-el-maacateo y-habitó gensur y-Maaca en-medio-de Israel hasta el-día el-este
y-subieron a-ella los-príncipes-de filisteos Y-dijeron a-ella seduce a-el y-mira con-qué Su-fuerza grande y-con-que podríamos sobre-él y-lo-ataríamos para-reducirlo y-nosotros daríamos-a-ti cada-hombre mil y-cien plata.
cinco príncipes-de filisteos y-todo-el-cananeo y-el-sidonio y-el-Heveo, habitante-de (el)-monte-de el-Líbano desde-el-monte-de Báal-Jermón hasta llegar a-Hamat
y-filisteos capturaron - el-arca-de Dios y-la-llevaron desde-Eben Ha-Ézer-a-Asdod
y-enviaron y-congregaron-el-arca-de Dios a-Ecrón y-sucedió cuando-el-llegar-de el-arca-de Dios a-Ecrón que-gritaron los-ecronitas diciendo: han-hecho-volver a-mi --el-arca-de Dios-de Israel para-hacer-morir-a-mi y-a-mi-pueblo
y-enviaron y-congregaron a-todos-los-príncipes-de filisteos hacia-ellos Y-dijeron ¿Qué-podremos-hacer el-arco-de el-Dios-de Israel Y-dijeron a-Gat se-vuelva el-arca-de el-Dios-de Israel e-hicieron-volver --el-arca-de el-Dios-de Israel -
Y-dijeron cual la-expiación que hemos-de-devolver a-él Y-dijeron el-número-de los-príncipes-de filisteos cinco tumores-de tumores-de oro y-cinco ratas-de oro pues-plaga uno para-todos-ellos y-para-sus-príncipes