Nada inclinó entre cautivo y-entre los-muertos caerán por-todo-de-esto no-se-volvió su-ira y-Aún su-mano extendida -
Jeremías 46:12 - Gloss Spanish Oirán naciones tu-afrenta y-tu-clamor llenará la-tierra ciertamente-guerrero sobre-guerrero tropezarán juntos caerán ambos - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Las naciones oyeron tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque valiente tropezó contra valiente, y cayeron ambos juntos. Biblia Nueva Traducción Viviente Las naciones han oído de tu vergüenza. La tierra está llena de tus gritos de desesperación. Tus guerreros más poderosos chocarán unos contra otros y caerán juntos». Biblia Católica (Latinoamericana) Las naciones se han enterado de tu derrota,
la tierra está llena con tus gritos;
pues un soldado ha tropezado con otro
y ambos han caído al mismo tiempo. La Biblia Textual 3a Edicion Las naciones ya tienen noticia de tu oprobio, Tus alaridos llenan la tierra; El valiente tropezó con el valiente, Y juntos cayeron los dos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Oyeron las naciones tu ignominia, tu clamor ha llenado la tierra; porque guerrero con guerrero tropezó, ambos a la vez cayeron. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Las naciones oyeron de tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque el valiente se encontró con el valiente, y cayeron ambos juntos. |
Nada inclinó entre cautivo y-entre los-muertos caerán por-todo-de-esto no-se-volvió su-ira y-Aún su-mano extendida -
Y-revolveré Egipcios contra-Egipcios y-lucharán hombre-contra-su-hermano y-hombre contra-su-prójimo ciudad contra-ciudad Reino contra-reino
Clamor por-el-vino en-las-afueras se-oscureció toda-de-alegría desterró regocijo-de la-tierra
Se-lamenta Judá y-sus-ciudades se-entristecen gimen por-la-tierra y-clamor-de Jerusalén se-eleva
¿Por-Qué-vas-errando tanto para-cambiar --tu-camino también de-Egipto te-avergonzarás como-te-avergonzaste de-Asiria
No-puede-huir el-ligero y-no-puede-escapar el-valiente en-el-norte junto-a-- río-Éufrates tropiezan y-caen
Así dice YHVH he-aquí-aguas que-suben desde-el-norte y-serán como-el-torrente que-se-desborda inundarán país y-su-plenitud ciudad habitantes en-ella y-clamarán la-tierra y-gemirá todo habitante la-tierra
Desde-clamor-de Hesbón hasta-Elealé hasta-Jahaz dieron su-sonido Desde-Zoar hasta-Horonáyim Eglat Selisiyá porque también-aguas-de Nimrim como-desaparecidas serán
Del-ruido-de caída-de-ellos retumbará la-tierra su-grito en-Mar-de-Junco se-oirá Su-ruido
Al-ruido-de captura-de Babilonia temblará la-tierra y-alarido entre-las-naciones, se-oirá -
Por-las-calles se-precipitarán el-carro y-corren-arriba-y-abajo por-las-plazas su-aspecto como-antorchas-encendidas como-relámpagos correrán
Y-sucederá en-el-día el-aquel declaración-de-YHVH sonido-de grito desde-puerta-de los-peces y-lamento desde-el-barrio-nuevo y-estruendo grande desde-las-colinas
y-los-hombres que no-habían-muerto habían-sido-golpeados con-los-tumores con-los-tumores y-subió el-grito-de-socorro-de la-ciudad a-los-cielos