Sirvan-a-ti pueblos y-se-inclinen y-se-inclinen a-ti naciones sé dueño para-tus-hermanos y-se-inclinen a-ti hijos-de de-tu-madre tus-maldicientes malditos y-tus-bendicientes benditos
Génesis 37:10 - Gloss Spanish Y-contó a-su-padre y-a-sus-hermanos y-reprendió-a-él su-padre y-dijo a-él ¿que el-sueño el-éste de soñaste acaso-venir vendremos yo y-tu-madre y-tus-hermanos a-inclinarnos a-ti a-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y lo contó a su padre y a sus hermanos; y su padre le reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Acaso vendremos yo y tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra ante ti? Biblia Nueva Traducción Viviente Esta vez le contó el sueño a su padre además de a sus hermanos, pero su padre lo reprendió. —¿Qué clase de sueño es ese? —le preguntó—. ¿Acaso tu madre, tus hermanos y yo llegaremos a postrarnos delante de ti? Biblia Católica (Latinoamericana) Su padre, que también lo escuchaba, lo reprendió y le dijo: '¿Qué sueño es ese que has tenido? ¿Acaso yo, tu madre y tus hermanos tendremos que inclinarnos ante ti?' La Biblia Textual 3a Edicion Y lo refirió a su padre y a sus hermanos, pero su padre lo reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Acaso yo, tu madre y tus hermanos llegaremos a postrarnos en tierra ante ti? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Lo contó a su padre y a sus hermanos y su padre le reprendió diciéndole: '¿Qué sueño es ése? ¿Es que yo, tu madre y tus hermanos hemos de venir a postrarnos en tierra ante ti?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y lo contó a su padre y a sus hermanos: y su padre le reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Hemos de venir yo y tu madre, y tus hermanos, a inclinarnos a ti a tierra? |
Sirvan-a-ti pueblos y-se-inclinen y-se-inclinen a-ti naciones sé dueño para-tus-hermanos y-se-inclinen a-ti hijos-de de-tu-madre tus-maldicientes malditos y-tus-bendicientes benditos
Y-he-aquí nosotros atando gavillas en-medio-de el-campo y-he-aquí se-levantó mi-gavilla y-también-estaba-derecho y-he-aquí se-reunieron nuestras-gavillas y-se-inclinaron a-mi-gavilla
Y-soñó aún sueño otro y-contó éste a-sus-hermanos y-dijo he-aquí soñé sueño aún y-he-aquí el-sol y-la-luna y-una diez estrellas inclinándose a-mí
Y-vino José a-la-casa e-hicieron-llegar a-él --el-regalo que-en-su-mano a-la-casa y-se-inclinaron-a-él a-tierra
Y-dijeron paz a-tu-siervo a-nuestro-padre todavía-él vivo e-hicieron-reverencia y-se-inclinaron y-se-inclinaron
Y-entró Judá y-sus-hermanos en-casa-de José y-él aún-él allí; y-cayeron ante-él a-tierra
Y-vendrán a-ti postrarse hijos-de tus-opresores y-se-postrarán a-plantas-de tus-pies todos-los-que-te-desprecian y-llamarán a-ti ciudad-de YHVH Sion Santo-de Israel