Y-ahora mi-padre cargó sobre-ustedes yugo pesado y-yo aumentaré sobre-su-yugo mi-padre castigó a-ustedes con-azotes y-yo castigaré a-ustedes con-los-escorpiones
Eclesiastés 10:16 - Gloss Spanish Ay-de-ti tierra que-tu-rey es-un-muchacho y-tus-príncipes de-mañana comen Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana! Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Qué tristeza sufrirá el pueblo gobernado por un sirviente, cuyos líderes hacen fiesta desde la mañana! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Pobre de ti, país, cuyo rey es un muchacho y cuyos jefes están de parranda desde la mañana! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho, Y tus príncipes banquetean° de mañana! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de ti, país, que por rey tienes un niño y cuyos príncipes banquetean ya de mañana! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana! |
Y-ahora mi-padre cargó sobre-ustedes yugo pesado y-yo aumentaré sobre-su-yugo mi-padre castigó a-ustedes con-azotes y-yo castigaré a-ustedes con-los-escorpiones
Y-se-juntaron al-lado-de-él hombres vanos hijos-de iniquidad y-se-opusieron contra-Roboam hijo-de-Salomón porque-Roboam era joven y-débil-de-corazón y-no fue-fuerte frente-a-ellos
Hijo-de-veinte y-uno años Sedequías cuando-comenzó-a-reinar y-uno y-diez años reinó en-Jerusalén
Hijo-de-tres y-veinte años Joacaz cuando-comenzó-a-reinar y-tres meses reinó en-Jerusalén
Hijo-de-veinte Y-cinco años Joyaquim cuando-comenzó-a-reinar y once años reinó en-Jerusalén E-hizo lo-malo a-ojos-de YHVH su-Dios
Hijo-de-ocho años Joaquín cuando-comenzó-a-reinar y-tres meses y-diez días reinó en-Jerusalén E-hizo lo-malo a-ojos-de YHVH
El-príncipe falto de-discernimiento multiplica-también las-opresiones mas-el-que-odia mas-el-que-odia la-codicia prolongará sus-días -
Mi-pueblo sus-opresores muchacho y-mujeres gobiernan en-él pueblo-mío tus-dirigentes desviadores y-curso-de tus-caminos tuercen -
Casa-de David así dice YHVH administren por-la-mañana justicia y-libren-al que-ha-sido-robado de-mano-de opresor o-saldrá como-fuego mi-furor y-arderá y-no se-apagará a-causa-de maldad-de sus-sus-obras sus-sus-obras