Pero-un-hombre necio se-volverá-cuerdo cuando-un-pollino de-asno-montés hombre sea-nacido
Eclesiastés 1:2 - Gloss Spanish Vanidad de-vanidades dice el-predicador vanidad de-vanidades todo es-vanidad Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad. Biblia Nueva Traducción Viviente «Nada tiene sentido —dice el Maestro—, ¡ningún sentido en absoluto!». Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Esto no tiene sentido!, decía Qohelet,
¡esto no tiene sentido, nada a qué aferrarse! La Biblia Textual 3a Edicion Vanidad de vanidades, dice Cohélet. Vanidad de vanidades,° todo es vanidad. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Vanidad de vanidades!, dice Qohélet. ¡Vanidad de vanidades. Todo es vanidad! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad. |
Pero-un-hombre necio se-volverá-cuerdo cuando-un-pollino de-asno-montés hombre sea-nacido
Hasta-cuándo Oh-YHVH te-esconderás por-siempre arderá como-fuego tu-furor
Aparta-pues la-vejación De-tu-corazón y-aleja el-mal de-tu-carne porque-la-mocedad y-la-juventud son-vanidad
Pues si-años muchos vive el-hombre en-todos-ellos se-alegre pero-recuerde --los-días de-oscuridad pues-muchos serán todo-lo-que-viene es-vanidad
Luego-me-fijé Yo en-todas-las-obras que-habían-hecho mis-manos y-en-el-trabajo que-habían-trabajado para-hacer y-he-aquí todo era-vanidad y-persecución del-viento y-no-había provecho bajo el-sol
Entonces-dije Yo en-mi-corazón como-la-suerte del-necio también-a-mí me-acaecerá ¿y-para-qué fui-sabio Yo entonces más y-hablé en-mi-corazón que-también-esto es-vanidad
Odié-pues --la-vida porque mala-es sobre-mí la-obra que-se-hace bajo el-sol pues-todo es-vanidad y-persecución del-viento
Y-quién sabe si-sabio será o necio con-todo-él-gobernará sobre-todo-mi-trabajo que-trabajé y-en-que-mostré-mi-sabiduría bajo el-sol también-esto es-vanidad
Pues-hay un-hombre que-su-trabajo-es con-sabiduría y-con-conocimiento y-con-destreza y-a-un-hombre que-no ha-trabajado-en-ello ha-de-dejarle su-porción también-esto es-vanidad y-mal grave
Porque todos-sus-días son-dolores y-enojo su-ocupación aun-de-noche no-descansa su-corazón también-esto es-vanidad ello
Porque al-hombre que-es-bueno delante-de-él da sabiduría y-conocimiento y-alegría mas-al-pecador da la-tarea de-recoger y-amontonar para-darlo al-que-es-bueno delante de-Dios también-esto es-vanidad y-persecución del-viento
Reuní para-mí también-plata y-oro y-tesoro de-reyes y-de-provincias proveí me de-cantores y-cantoras y-de-los-placeres de-los-hijos de-los-hombres mujer y-de-mujeres
Porque lo-que-acaece a-los-hijos-de-los-hombres y-lo-que-acaece a-la-bestia acontecimiento uno-mismo tienen-ellos como-muere uno así muere la-otra y-aliento uno-mismo tienen-todos así-que-ventaja del-hombre sobre-las-bestias no-hay porque todo es-vanidad
No-había-fin para-todo-el-pueblo para-todos los-que-él-estuvo delante-de-ellos también los-que-vendrán-después no estarán-contentos-con-él pues-también-esto-es vanidad y-persecución del-viento
Y-he-visto Yo --todo-trabajo y toda-excelente-realización de-la-obra que eso-es una-rivalidad-del-hombre con-su-prójimo también-esto-es vanidad y-persecución del-viento
Hay uno-solo y-sin segundo además hijo o-hermano no-tiene pero-no-hay fin para-todo-su-trabajo con-todo-su-ojo su-ojo no-se-harta de-riquezas y-para-quién Yo trabajo y-privo a-mi-alma del-bien también-esto es-vanidad y-tarea mala ella
Cuando-aumenta el-bien aumentan quienes-lo-comen Y-¿qué-ventaja-hay para-sus-dueños sólo-que si-verlo verlo con-sus-ojos
Puesto-que hay-cosas muchas que-aumentan la-vanidad ¿Qué-provecho tiene-el-hombre