Y-dijo a-ellos Israel su-padre: si-así pues esto hagan, tomen, el-mejor-producto-de la-tierra en-sus-bolsas y-lleven al-varón regalo un-poco-de bálsamo un-poco-de miel, especias y-mirra nueces y-almendras
Cantares 4:14 - Gloss Spanish Nardo y-azafrán cálamo-aromático y-canela con todos-los-árboles de-incienso mirra y-áloe con todos-los-principales bálsamos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Nardo y azafrán, caña aromática y canela, Con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas. Biblia Nueva Traducción Viviente nardo con azafrán, cálamo aromático y canela, con toda clase de árboles de incienso, mirra y áloes, y todas las demás especias deliciosas. Biblia Católica (Latinoamericana) nardo y azafrán,
clavo de olor y canela,
con todos los árboles de incienso,
mirra y áloe
con los mejores perfumes. La Biblia Textual 3a Edicion Nardo y azafrán, cálamo aromático y canela, Con todos los árboles de incienso, Mirra y áloes, con los mejores bálsamos y aromas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 de nardo y de azafrán, canela y cinamomo, con los árboles todos del incienso, de la mirra y de áloe, y las especies mejores de los bálsamos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloe, con todas las principales especias. |
Y-dijo a-ellos Israel su-padre: si-así pues esto hagan, tomen, el-mejor-producto-de la-tierra en-sus-bolsas y-lleven al-varón regalo un-poco-de bálsamo un-poco-de miel, especias y-mirra nueces y-almendras
Y-dio al-rey cien y-veinte talentos-de oro y-aromas mucho muy y-piedra valiosa no-vino como-el-aroma el-aquel más en-cantidad que-dio la-reina-de-Sebá al-rey Salomón
Y-dio al-rey ciento y-veinte talentos-de oro y-aromas en-abundancia mucha y-piedra preciosas y-nunca hubo tales-aromas como-estos los-que-dio la-reina-de-Sebá al-rey Salomón
Has-amado la-justicia y-odiado la-iniquidad por-tanto te-ha-ungido Dios tu-Dios con-óleo de-alegría más-que-a-tus-compañeros
Y-tú toma-para-ti especia fina mirra-de-líquido cinco cientos y-canela-aromática su-mitad cincuenta y-doscientos. y-caña-aromática cincuenta y-doscientos.
¿Quién-es ésta que-sube del-desierto como-columnas de-humo perfumado con-mirra e-incienso y-con-todo polvo-aromático del-mercader
Hasta que-sople la-brisa-del-día y-huyan las-sombras iré me al-monte de-la-mirra y-al-collado del-incienso
He-entrado en-mi-huerto hermana-mía esposa ha-recogido mi-mirra con-mi-bálsamo he-comido mi-panal con-miel he-bebido mi-vino con-mi-leche coman amigos beben y-embriáguense amados -
Mi-amado ha-descendido a-su-huerto a-los-parterres de-bálsamo a-apacentar entre-los-huertos y-a-recoger lirios
Y-Dan y-Javán desde-Uzal tus-mercancías cambiaron hierro labrado casia y-caña por-tu-mercancía fue
Como-valles extendidos como-huertos junto-a río como-áloe planta YHVH como-cedros junto-a-agua