Y-dijo a-él también-Yo profeta como-tú y-un-ángel habló a-mí con-palabra-de YHVH diciendo: hazlo-volver contigo a-tu-casa y-que-coma pan y-beba agua engaño a-él
2 Reyes 18:25 - Gloss Spanish ¿Ahora acaso-fuera-de YHVH he-subido contra-el-lugar el-éste ?-para-destruirlo YHVH dijo a-mí sube contra-la-tierra la-ésta y-destrúyela Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Acaso he venido yo ahora sin Jehová a este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela. Biblia Nueva Traducción Viviente Es más, ¿crees que hemos invadido tu tierra sin la dirección del Señor? El Señor mismo nos dijo: “¡Ataquen esta tierra y destrúyanla!”». Biblia Católica (Latinoamericana) yo, por voluntad de Yavé, subía hasta este lugar para devastarlo. Yavé, en efecto, me dijo: '¡Ataca a ese país y devástalo!' La Biblia Textual 3a Edicion ¿Acaso he subido para destruir este lugar sin consultar a YHVH? Pues YHVH me ha dicho: ¡Sube contra esta tierra y destrúyela! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Pero es que he subido a este lugar, para destruirlo, sin contar con Yahveh? Ha sido Yahveh quien me ha dicho: 'Sube contra ese país y destrúyelo''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Acaso he venido yo ahora sin Jehová contra este lugar, para destruirlo? Jehová me dijo: Sube contra esta tierra, y destrúyela. |
Y-dijo a-él también-Yo profeta como-tú y-un-ángel habló a-mí con-palabra-de YHVH diciendo: hazlo-volver contigo a-tu-casa y-que-coma pan y-beba agua engaño a-él
¿Y-cómo harás-volver - el-rostro-de un-oficial-de uno-de los-siervos-de mi-señor los-pequeños y-confías para-ti en-Egipto por-carro ?-y-jinetes
Y-dijo Eliaquim hijo-de-Hilcías y-Sebná y-Joá a-Rab-saces habla-te-ruego a-tus-siervos arameo pues entendemos nosotros y-no-hables con-nosotros Judío a-oídos-de el-pueblo que sobre-la-muralla
Y-dijo a-ellos Isaías así dirán a-su-señor así dice YHVH no-temas ante las-palabras que has-escuchado pues han-blasfemado los-siervos-de el-rey-de-Asiria a-mí
Ciertamente por-orden-de YHVH sucedió en-Judá para-apartar de-junto-a su-rostro por-pecados-de Manasés, según-todo lo-que hizo
Pero-Necó-envió a-él mensajeros diciendo: ¿Qué-tengo-yo contigo rey-de Judá No-contra ti hoy sino contra-la-casa-que me-hace-guerra y-Dios ha-dicho que-me-apresure Deja-tú de-oponerte-a-Dios que-conmigo y-así-no-te-destruya
Si-suena trompeta en-ciudad entonces-pueblo no temblará si-hay desgracia en-ciudad YHVH no hace