Entonces Subió Hazael rey-de Aram y-combatió contra-Gat y-la-capturó y-puso Hazael su-rostro para-subir contra-Jerusalén
2 Reyes 15:19 - Gloss Spanish Vino Pul rey-de-Asiria sobre-el-país y-dio Menahem a-Pul mil talentos-de-plata. para-estar sus-manos con-él para-consolidar la-realeza en-su-mano Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y vino Pul rey de Asiria a atacar la tierra; y Manahem dio a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Tiglat-pileser, rey de Asiria, invadió la nación; pero Manahem le pagó treinta y cuatro toneladas de plata con el fin de obtener su apoyo para afianzar su soberanía real. Biblia Católica (Latinoamericana) Pul rey de Asur, invadió el país; Menajem le dio mil talentos de plata para que le proporcionara ayuda y afirmara el poder real en sus manos. La Biblia Textual 3a Edicion Y Pul, rey de Asiria, fue contra el país, y Manahem dio a Pul mil talentos de plata para que su mano estuviera a favor de él, a fin de confirmar el reino en su mano. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pul, rey de Asiria, invadió el país, y Menajén le entregó mil talentos de plata para que le ayudara y así pudiera él afianzar el trono en sus manos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vino Pul, rey de Asiria, a la tierra; y dio Manahem a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino. |
Entonces Subió Hazael rey-de Aram y-combatió contra-Gat y-la-capturó y-puso Hazael su-rostro para-subir contra-Jerusalén
Y-sucedió según se-fortaleció la-realeza en-su-mano que-golpeó a-sus-servidores los-que-habían-herido a-el-rey su-padre
Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH no se-apartó de-sobre los-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat que-había-hecho-pecar a-Israel todos-sus-días
Y-sacó Menahem --la-plata sobre-Israel sobre todos-varones-de la-riqueza para-dar a-el-rey-de Asiria cincuenta siclos-de plata por-hombre uno y-volvió el-rey-de Asiria y-no-permaneció allí en-el-país
En-los-días-de Peka rey-de-Israel vino Tiglat-pileser rey-de Asiria Y-tomó --Ijón y-Abel-Bet-Maacá y-Janoa y-Cedes y-Hazor y-el-Galaad y-la-Galilea todo el-país-de Neftalí y-los-deportó a-Asiria
Y-cogió Acaz --la-plata y-el-oro el-que-se-encontraba en-el-templo-de YHVH y-en-los-tesoros-de la-casa-de el-rey Y-envió al-rey-de-Asiria un-regalo
En-el-tiempo el-aquel deshizo Ezequías --las-puertas-de el-templo-de YHVH y-las-jambas que había-revestido Ezequías rey-de Judá y-las-dio a-el-rey-de Asiria -
Ahora-pues Dios-nuestro Dios grande fuerte y-terrible que-guardas el-pacto y-la-misericordia no-sea-tenido-en-poco delante-de-ti - todo-el-sufrimiento que-nos-ha-alcanzado a-nuestros-reyes a-nuestros-príncipes y-a-nuestros-sacerdotes y-a-nuestros-profetas y-a-nuestros-padres y-a-todo-tu-pueblo desde-los-días-de los-reyes-de Asiria hasta el-día éste
El-pueblo los-que-andan en-la-oscuridad vieron luz grande habitantes-de en-tierra-de tinieblas luz amaneció sobre-ellos
Así dice YHVH Maldito el-hombre que confía en-el-hombre y-pone carne su-fuerza-brazo Y-de-YHVH aparta su-corazón
Oveja descarriada Israel leones persiguieron el-primero lo-devoró rey-de Asiria y-este el-último le-quebrantó-los-huesos Nabucodonosor rey-de Babilonia -
Y-se-prostituyó Oholá bajo-mi-autoridad y-deseó a-sus-amantes a-Asiria cercanos
También-él a-asiria será-llevado tributo para-el-rey adversario desgracia Efraín tomará y-se-avergonzará Israel de-su-propio-consejo
Cuando-vio Efraín --su-enfermedad y-Judá y-su-llaga Y-fue Efraín a-Asiria Y-envió-mensaje al-rey grande pero-él no puede curar a-ustedes y-no-sana su llaga