Y-dijo a-Jeroboam toma-para-ti diez pedazos pues así ha-dicho YHVH Dios-de Israel he-aquí-que-yo arranco --el-reino de-mano-de Salomón y-doy a-ti - diez las-tribus
2 Crónicas 21:10 - Gloss Spanish Y-se-rebeló Edom de la-mano-de-Judá hasta el-día este entonces se-rebeló Libná en-el-tiempo ese-mismo de su-mano porque había-dejado a-YHVH Dios-de sus-padres Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No obstante, Edom se libertó del dominio de Judá, hasta hoy. También en el mismo tiempo Libna se libertó de su dominio, por cuanto él había dejado a Jehová el Dios de sus padres. Biblia Nueva Traducción Viviente Aun así, Edom ha sido independiente de Judá hasta el día de hoy. La ciudad de Libna también se rebeló por ese mismo tiempo. Todo esto ocurrió porque Yoram había abandonado al Señor, Dios de sus antepasados. Biblia Católica (Latinoamericana) Así se rebeló Edom del yugo de Judá hasta el día de hoy. Por ese mismo tiempo Libná se rebeló también contra él, porque había abandonado a Yavé, el Dios de sus padres. La Biblia Textual 3a Edicion No obstante, Edom siguió rebelándose contra el dominio de Judá hasta hoy. En aquel tiempo también se rebeló Libna contra su poder, por cuanto había abandonado a YHVH Dios de sus padres. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero Edom se liberó del poder de Judá hasta el día de hoy. Por aquel entonces, también Libná se rebeló y se liberó de su poder, porque Jorán había abandonado a Yahveh, Dios de sus padres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así que los edomitas se rebelaron contra la mano de Judá hasta hoy. También se rebeló en el mismo tiempo Libna, para no estar bajo su mano; por cuanto él había dejado a Jehová, el Dios de sus padres. |
Y-dijo a-Jeroboam toma-para-ti diez pedazos pues así ha-dicho YHVH Dios-de Israel he-aquí-que-yo arranco --el-reino de-mano-de Salomón y-doy a-ti - diez las-tribus
A-causa-de e me-han-abandonado y-se-han-postrado a-Astarté Dios-de sidonio a-Quemós Dios-de Moab, y-a-Moloc Dios-de los-hijos-de-Amón y-no-han-caminado por-mis-caminos para-hacer lo-recto a-mis-ojos y-mis-preceptos y-mis-decretos como-David su-padre
Y-volvió Rab-saces y-encontró a-el-rey-de Asiria luchando contra-Libná pues había-oído que se-había-ido de-Laquís
Y-nosotros YHVH nuestro-Dios y-no le-hemos-dejado y-los-sacerdotes que-ministran a-YHVH los-hijos-de Aarón y-los-levitas en-la-obra
Y-salió delante-de Asa y-dijo a-él Óiganme Asa y-todo-Judá y-Benjamín YHVH con-ustedes si-ustedes-están con-él, y-si-le-buscan será-hallado de-ustedes pero-si-le-dejan él-dejará a-ustedes -
También-él hizo-lugares-altos en-los-montes-de Judá e-hizo-que-fornicasen --los-moradores-de Jerusalén y-descarrió a-Judá -
En-sus-días se-rebeló Edom de la-mano-de-Judá establecieron sobre-ellos rey
Entonces-pasó Joram con-sus-príncipes y-todos-los-carros consigo Y-sucedió-que se-levantó de-noche e-hirió a-los-edomitas que-había-cercado a-él y-a los-comandantes-de los-carros
Porque-mató Peka hijo-de-Remalías en-Judá ciento y-veinte mil en-día uno todos hombres-de-valor porque-habían-dejado a-YHVH Dios-de sus-padres,
Pero-quebrantados rebeldes y-pecadores juntos y-abandonadores-de YHVH perecerán
De-cierto-dos males hizo mi-pueblo a-mí dejaron manantial-de aguas vivas para-cavar para-ellos cisternas cisternas rotas que no-pueden-retener las-aguas
Te-castigará tu-maldad y-tus-apostasías te-condenarán entonces-considera y-ve que-malo y-amargo tu-abandonar a-YHVH tu-Dios y-no temor-de-mí a-ti dicho-de-Señor YHVH ejércitos
Y-arderá mi-ira contra-él en-el-día-el-aquel y-les-abandonaré y-esconderé mi-rostro de-ellos Y-será para-destruir y-le-sobrevendrá males muchas adversidades y-dirá en-el-día el-aquel ¿Acaso-no no porque-no-está mi-Dios en-medio-de-mí me-sobrevinieron los-males los-estos
Ellos me-encelaron con-no-Dios me-irritaron con-sus-vanos-ídolos y-yo los-moveré-a-celos por-no-pueblo por-nación necia les-irritaré
y-pasó Josué y-todo-Israel con-él, desde-Maquedá a-Libna y-guerreó contra-Libná
y-a-hijos-de Aarón el-sacerdote dieron --ciudad-de refugio-de el-asesino a-Hebrón y-su-ejido y-Libna y-su-ejido
pero-ustedes abandonaron a-mí y-sirvieron dioses otros por-eso no-volveré a-salvar a-ustedes