y-enterraron a-él e-hicieron-duelo-por-él todo-Israel según-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de-su-siervo Ahías El-profeta
1 Reyes 16:12 - Gloss Spanish Y-exterminó Zimrí a da-la-casa-de Basa según-la-palabra-de YHVH que había-dicho a-Basa por-mano-de Jehú El-profeta Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así exterminó Zimri a toda la casa de Baasa, conforme a la palabra que Jehová había proferido contra Baasa por medio del profeta Jehú, Biblia Nueva Traducción Viviente De esa forma, Zimri eliminó la dinastía de Baasa, tal como había prometido el Señor por medio del profeta Jehú. Biblia Católica (Latinoamericana) Así exterminó Zimri a toda la familia de Basá, según la palabra que Yavé había dicho contra Basá por medio del profeta Jehú. La Biblia Textual 3a Edicion Así Zimri destruyó a todos los de la casa de Baasa, conforme a la palabra que YHVH había hablado contra Baasa por medio del profeta Jehú; Biblia Serafín de Ausejo 1975 De este modo exterminó Zimrí a toda la casa de Basá, conforme al oráculo que Yahveh pronunció contra Basá por medio del profeta Jehú, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así destruyó Zimri a toda la casa de Baasa, conforme a la palabra de Jehová, que había proferido contra Baasa por medio del profeta Jehú, |
y-enterraron a-él e-hicieron-duelo-por-él todo-Israel según-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de-su-siervo Ahías El-profeta
Y-guerra hubo Entre Asa y-entre Basa rey-de-Israel todos-los-días-de-ellos
He-aquí-que-yo quemo tras Basa y-tras su-casa pondré --tu-casa como-casa-de Jeroboam hijo-de-Nebat
Y-también por-mano-de-Jehú hijo-de-Hanani El-profeta la-palabra-de-YHVH fue a-Basa y-a-su-casa y-sobre todo-el-mal que-había-hecho a-ojos-de YHVH para-ofenderlo con-obra-de sus-manos para-ser como-la-casa-de Jeroboam y-por que-mató a-él -
La-tinaja-de la-harina no se-terminó y-la-orza-de el-aceite no se-vació como-la-palabra-de YHVH que había-dicho de Elías -
Él hizo-volver --el-territorio-de Israel desde-para-entrar Hamat hasta-el-mar-de la-Araba según-la-palabra-de YHVH Dios-de Israel que había-dicho por-mano-de-su-siervo Jonás hijo-de-Amitay el-profeta que de-Gat-Hefer
Y-no-escuchó el-rey a-el-pueblo porque-era la-vuelta de-parte-de Dios a-fin-de confirmar YHVH --Su-palabra que había-hablado por-mano-de Ahías el-silonita a-Jeroboam hijo-de-Nebat
Y-salió a-su-encuentro Jehú hijo-de-Hananí el-vidente y-dijo a-el-rey Josafat ¿al-impío das-ayuda y-a-los-que-aborrecen a-YHVH amas-tú y-por-causa-de-esto sobre-ti la-ira de-la-presencia-de YHVH
El-resto-de los-hechos-de Josafat los-primeros y-los-postreros he-aquí-ellos están-escritos en-los-anales-de Jehú hijo-de-Hananí lo-cual se-menciona en-el-libro-de los-reyes-de Israel
Se-corta los-pies y-violencia bebe el-que-envía palabras por-mano-de-un-necio