यदि तुम ऐसों को किसी प्रकार का दु:ख दो और वे मेरी दोहाई दें, तो मैं निश्चय उनकी दोहाई सुनूँगा;
विलापगीत 5:3 - पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI) हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएँ विधवा–सी हो गई हैं। पवित्र बाइबल हम अनाथ हो गये। हमारा कोई पिता नहीं। हमारी माताएं विधवा सी हो गयी हैं। Hindi Holy Bible हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएं विधवा सी हो गई हैं। पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI) हम अनाथ-पितृहीन हो गए हैं, हमारी मांएं विधवा के समान जीवन व्यतीत कर रही हैं। सरल हिन्दी बाइबल हम अनाथ एवं पितृहीन हो गए हैं, हमारी माताओं की स्थिति विधवाओं के सदृश हो चुकी है. इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएँ विधवा सी हो गई हैं। |
यदि तुम ऐसों को किसी प्रकार का दु:ख दो और वे मेरी दोहाई दें, तो मैं निश्चय उनकी दोहाई सुनूँगा;
तब मेरा क्रोध भड़केगा, और मैं तुम को तलवार से मरवाऊँगा, और तुम्हारी पत्नियाँ विधवा और तुम्हारे बालक अनाथ हो जाएँगे।
उनकी विधवाएँ मेरे देखने में समुद्र की बालू के किनकों से अधिक हो गई हैं; उनके जवानों की माताओं के विरुद्ध दोपहर ही को मैं ने लुटेरों को ठहराया है; मैं ने उनको अचानक संकट में डाल दिया और घबरा दिया है।
इसलिये उनके बाल–बच्चों को भूख से मरने दे, वे तलवार से कट मरें, और उनकी स्त्रियाँ निर्वंश और विधवा हो जाएँ। उनके पुरुष मरी से मरें, और उनके जवान लड़ाई में तलवार से मारे जाएँ।
अश्शूर हमारा उद्धार न करेगा, हम घोड़ों पर सवार न होंगे; और न हम फिर अपनी बनाई हुई वस्तुओं से कहेंगे, ‘तुम हमारे ईश्वर हो;’ क्योंकि अनाथ पर तू ही दया करता है।”