Matha 9:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus d’éirigh seisean, agus d’imthigh sé chum a thighe féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ Agus leis sin dʼéirigh sé agus shiúil sé abhaile.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Agus d’éirigh sé, agus chuaidh abhaile chun a thighe.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Agus ar néirghe dhósan, do chúaigh sé dhá thigh féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus d’eirigh sé, agus d’imthigh sé chun a thighe féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ Dʼéirigh seisean agus chuaigh abhaile.

An Bíobla Naofa 1981

⁷ D'éirigh seisean agus chuaigh abhaile.

Matha 9:7 Tagairtí Cros

Matha 9:6

Acht, chum go mbéidh a fhios agaibh go bhfuil ar chumas do Mhac an Duine ar talamh peacaidhe do mhaitheamh (adubhairt sé annsin leis an bhfear pairiliseach), Éirigh, tóg do leaba, agus imthigh chum do thighe.

Matha 9:8

Agus nuair do chonnaic na sluaighte sin, tháinig eagla ortha, agus thugadar glóir do Dhia, thug a leithéid sin de chumhacht do dhaoinibh.