Matha 9:7 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus d’eirigh sé, agus d’imthigh sé chun a thighe féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ Agus leis sin dʼéirigh sé agus shiúil sé abhaile.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Agus d’éirigh sé, agus chuaidh abhaile chun a thighe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus d’éirigh seisean, agus d’imthigh sé chum a thighe féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Agus ar néirghe dhósan, do chúaigh sé dhá thigh féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ Dʼéirigh seisean agus chuaigh abhaile.

An Bíobla Naofa 1981

⁷ D'éirigh seisean agus chuaigh abhaile.

Matha 9:7 Tagairtí Cros

Matha 9:6

Ach ionus go mbeadh fhios agaibh go bhfuil ag Mac an Duine cómhacht ar an dtalamh so chun peacaí a mhaitheamh (dubhairt sé leis an bhfear a bhí gan lúth) Eirigh-se, agus tóg suas do leabaidh, agus imthigh chun do thighe féin.

Matha 9:8

Agus tháinig eagla ar an sluagh nuair a chonacadar an nídh sin, agus do mholadar Dia a thug a leithéid sin de chómhacht do dhaoinibh.