Matha 28:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus féach, do casadh Íosa ortha, agus adubhairt sé, Go mbeannuighidh Dia dhaoibh. Agus thángadar agus rugadar ar chosaibh air, agus d’adhradar é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Agus féach, tháinig Íosa ina n‑airicis agus dúirt sé, “Fáilte!” Agus tháinig siad aníos chuige gur rug ar a chosa agus gur adhair siad é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Agus féach, casadh Íosa ortha, agus dubhairt: Go mbeannuighthear díbh. Agus tháinic siad, agus rug greim ar a chosa, agus thug adhradh dó.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Agus an tan do imthigheadar do chum go bhfoillséochadis sin dá dheisciobluibhsion, féuch, tárla Iósa orrthá, ag rádh, Día bhur bheathadh dháoibh. Achd tangadarsan, agus rugadar ar a chosaibhsion, agus do onóruigheadar é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus féach, do bhuail Íosa úmpa, agus dubhairt sé: Slán daoibh. Agus do thánadar agus do rugadar ar chosaibh air, agus d’adhradar é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Agus seo Íosa ag teacht faoina ndéin go ndúirt: “Is é bhur mbeatha!” Dhruid siad ina aice agus rug siad barróg ar a chosa ag umhlú dó.

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Agus seo Íosa ag teacht faoina ndéin go ndúirt: “Sé bhur mbeatha!” Dhruid siad ina aice agus rug siad barróg ar a chosa ag umhlú dó.

Matha 28:9 Tagairtí Cros

Matha 14:33

Agus na daoine do bhí sa mbád, d’adhradar é, g‐á rádh, Go fírinneach is tusa Mac Dé.

Matha 23:7

agus omós d’fhágháil i n‐áiteannaibh an mhargaidh, agus an sluagh ag tabhairt Rabbí ortha.

Matha 28:10

Annsin adubhairt Íosa leo, Ná bíodh eagla oraibh: imthighidh agus abraidh lem’ bhráithribh imtheacht do’n Ghalilé, agus do‐chífidh siad annsin mé.

Matha 28:17

Agus nuair do‐chonnacadar é, d’adhradar é: acht do bhí amhras ar chuid aca.

Matha 28:8

Agus d’imthigheadar‐san go luath ó’n tuama agus eagla agus an‐áthas ortha, agus do ritheadar chum an scéal d’innsin d’á dheisceablaibh.

Lúcás 1:28

Agus tháinig sé chúichi isteach, agus adubhairt sé léi, Go mbeannuighthear duit‐se atá lán de ghrása, atá an Tighearna id’ fhochair.

Lúcás 24:52

Agus d’adhradar é, agus d’fhilleadar go h‐Iarúsalem lán d’áthas:

Lúcás 7:38

agus ’n‐a seasamh dhí taobh thiar de i n‐aice a chos, do thionnscain sí ag fliuchadh a chos le n‐a deoraibh, agus do thiormuigh sí le gruaig a cinn iad, agus do bhí sí ag pógadh a chos, agus g‐á n‐ongadh leis an uinneimeint.

Eoin 12:3

Agus do thóg Máire púnt d’uinnimint náird ghlain, an‐luachmhair, agus d’ong sí cosa Íosa, agus do thriomuigh sí a chosa le n‐a gruaig; agus do líonadh an teach de chumhracht na h‐uinniminte.

Eoin 20:19

Agus le linn an tráthnóna, an lá sin, an chéad lá de’n tseachtmhain, agus na dóirse dúnta san tigh ’n‐a raibh na deisceabail cruinnighthe, ar eagla na nIúdach, tháinig Íosa agus do sheas sé ’n‐a measc, agus adubhairt sé leo, Síothcháin daoibh.

Eoin 20:28

D’fhreagair Tomás, agus adubhairt sé leis, Mo Thighearna agus mo Dhia thú!

2 Corantaigh 13:11

I ndeireadh scéil, a bhráithre, slán agaibh. Bidhidh foirbhthe, bíodh meisneach agaibh; bidhidh ar aon intinn le chéile; cómhnuighidh i síothcháin: agus fanfadh Dia an ghrádha agus na síothchána agaibh.

Apacailipsis (Taispeántadh) 3:9

Féach, do‐bheirim duit cuid de lucht sionagóige Sátain, adeir gur Iúdaigh iad, acht nach eadh, acht gur bréagach atáid; féach, cuirfead d’fhiachaibh ortha teacht agus sléachtadh ag do chosaibh, agus a aithint go dtugas‐sa grádh dhuit.