Matha 27:51 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵¹ Agus féach, do réabadh brat an teampaill ’n‐a dhá chuid ó bhárr go bun; agus do luasc an talamh; agus do scoilt na carraigeacha;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵¹ Agus bʼshiúd brat an teampaill á réabadh ina dhá leath, ó bharr anuas go bun; agus bhí crith talaimh ann, agus scoilteadh na carraigeacha;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵¹ Agus féach, réabadh brat an teampaill ina dhá chuid ó bhárr go bun, agus chraith an talamh, agus scoilteadh na carraigeacha,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵¹ Agus, féuch, do réub brat roinnte an teampoíll na dhá chuid ó úachdar go hióchdar; agus do criothnuigh an talamh agus do sgoilteadar na cairgeach;

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵¹ Agus féach, do stracadh ’n-a dhá chuid ó bhárr go bun brat an teampail; agus do luaisg an talamh, agus do sgoilt na caraigreacha;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵¹ Agus réabadh brat an Teampaill ina dhá chuid ó bharr go bun, chrith an talamh agus réabadh na carraigeacha.

An Bíobla Naofa 1981

⁵¹ Agus réabadh brat an Teampaill ina dhó ó bharr go bun, chrith an talamh agus réabadh na carraigeacha.

Matha 27:51 Tagairtí Cros

Matha 27:54

Agus an ceanntúir, agus na daoine do bhí ’n‐a fhochair ag faire ar Íosa, nuair do chonnacadar an crioth talmhan agus gach a dtarla, tháinig eagla mhór ortha,

Matha 28:2

Agus féach, tháinig crioth mór talmhan; óir tháinig aingeal an Tighearna anuas ó neamh, agus d’iontuigh sé an chloch, agus do shuidh sé uirthi.

Marcas 15:38

Agus do réabadh brat an teampaill ’n‐a dhá chuid ó bhárr go bun.

Lúcás 23:45

solas na gréine ag dul i laighead: agus do réabadh brat an teampaill tré n‐a lár.

Lúcás 23:47

Agus nuair do chonnaic an ceanntúir créad tharla, thug sé glóir do Dhia, g‐á rádh, Go deimhin ba fíréan an fear so.

Eabhraigh 6:19

dóchas atá mar ancaire anma againn, agus é daingean, díongmhálta, mar téigheann sé isteach san naomh‐áit taobh thiar de’n bhrat;

Eabhraigh 9:3

Agus taobh istigh de’n dara brat do bhí an tabernacal ar a dtugtar an Áit Sár‐Naomhtha;

Apacailipsis (Taispeántadh) 11:13

Agus an uair chéadna sin do bhí crioth mór talmhan ann, agus do thuit an deicheamhadh cuid de’n chathair ar lár, agus do marbhadh seacht míle duine san gcrioth talmhan agus do scannruigh an chuid eile dhíobh, agus thugadar glóir do Dhia na bhflaitheas.

Apacailipsis (Taispeántadh) 11:19

Agus do foscladh teampall Dé ar neamh; agus do nochtadh airc a chonnartha istigh ’n‐a theampall; agus do bhí teinnteacha, agus glórtha, agus tóirneacha, agus crioth talmhan, agus cloich‐shneachta mór ann.