Matha 25:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Téighidh amach ’n‐a airchis. Agus d’éirigh na maighdeana sin, agus do chuireadar a lóchrainn i bhfearas.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ Dʼéirigh na hógha úd ansin agus ghléas siad a lampaí.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Annsin d’éirigh na maighdeana sin uilig, agus dheisigh siad a lampaí.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Agus sin do eirgheadar na hógha uile, agus do dheasuigheadar a lampuidhe.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Ansan d’eirigheadar na maighdeana san go léir agus chuireadar a lóchranna i dtreó.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ Dʼéirigh na maighdeana sin uile ina suí agus dheasaigh siad a lampaí.

An Bíobla Naofa 1981

⁷ D'éirigh na maighdeana sin uile ina suí agus dheasaigh siad a lampaí.

Matha 25:7 Tagairtí Cros

Matha 25:1

Annsin béidh ríoghacht na bhflaitheas cosmhail le deichneabhar maighdean, do ghlac a lóchrainn, agus do chuaidh amach fá dhéin an fhir nua‐phósta.

Matha 25:6

Acht ar uair an mheadhon‐oidhche d’éirigh an gháir, Féach, an fear nua‐phósta!

Matha 25:8

Agus adubhairt an chuid aca a bhí dí‐chéillidhe leo‐san do bhí ciallmhar, Tabhraidh dhúinn beagán de bhúr gcuid íle; óir atá ár lóchrainn ag dul i n‐éag.

Lúcás 12:35

Bíodh bhúr gcrioslach fásctha agaibh, agus bhúr lócrainn ar lasadh;

2 Peadar 3:14

D’á bhrigh sin, a cháirde, ó tá súil leis na neithibh seo agaibh, déanaidh gach iarracht chum go bhfaighfidhe sibh i síothcháin, gan smál, gan locht ’n‐a fhiadhnaise.

Apacailipsis (Taispeántadh) 3:2

Déan faire agus neartuigh na neithe fhanas, atá i mbaoghal báis: óir ní fuaras t’oibreacha iomlán i bhfiadhnaise mo Dhé.