Matha 23:24 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ A threoraidhthe dalla, scagas an mhíoltóg, agus shloigeas an camall.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁴ A threoraithe na daille, a scagann amach an mhíoltóg agus a alpas síos an camall!

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁴ A threoruidhthe dalla, siolthann sibh an chuileog agus slugann sibh an camall.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁴ A threoruighthe dall, sgagus an mhíoltóg, agus shluigeas an cámhall.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ A ghiollaí dalla, sgagann sibh amach an chuil agus sloigeann sibh an camal.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁴ A ghiollaí dalla, a dhéanann an corrmhíol a shíothlú amach agus an camall a shlogadh siar.

An Bíobla Naofa 1981

²⁴ A ghiollaí dalla, a dhéanann an corrmhíol a shíothlú amach agus an camall a shlogadh siar.

Matha 23:24 Tagairtí Cros

Matha 15:14

Leigidh dhóibh siúd: treoraidhthe dalla is eadh iad. Agus má threoruigheann dall dall eile, tuitfid araon sa díg.

Matha 19:24

Agus adeirim arís libh, Is fusa do chamall gabháil tré chró snáthaide, ná do dhuine saidhbhir dul isteach i ríoghacht na bhflaitheas.

Matha 23:16

Is mairg daoibh, a threoraidhthe dalla, adeir, Cibé duine dhearbhóchas dar an teampall, ní h‐éinnidh é; acht cibé dhearbhóchas dar ór an teampaill, atá ceangal air.

Matha 7:4

Nó cad chuige dhuit a rádh led’ bhráthair, leig dom an dubhradán do bhaint as do shúil‐se; agus féach, atá an tsail id’ shúil féin?

Eoin 18:28

Do threoruigheadar Íosa annsin ó Cháiafas isteach sa bPraetorium; agus do bhí moch na maidne ann; agus ní dheachadar féin isteach sa bPraetorium chum nach dtruailleochaidhe iad, acht go n‐íosfaidís an cháisc.

Eoin 18:40

Annsin do liúghadar uile go léir amach arís, Ná scaoil saor an duine seo, acht Barabbas. Agus bitheamhnach ab eadh Barabbas.

Apacailipsis (Taispeántadh) 12:16

Agus do chuidigh an talamh leis an mnaoi, agus d’fhoscail an talamh a béal agus do shluig sí siar an abha do bhí caithte ag an dragún amach as a bhéal.