Matha 14:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Ins an am sin do‐chuala Ioruath, an téatrarc, an t‐iomrádh ar Íosa,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ Ba san am úd a chuala Iorua, an rí cúige, faoin gclú a bhí ar Íosa;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ San am sin chuala Ioruadh, Teatrarc, cliú Íosa,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Fa a námsin do chúalaidh Iórúaith an Téatrarca clú Iósa,

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Sa n-am san do chualaidh Héród, an tetrarc, cáil Íosa.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ San am sin, chuala Héaród, an rí cúige, iomrá faoi Íosa,

An Bíobla Naofa 1981

¹ San am sin, chuala Héaród, an rí cúige, iomrá faoi Íosa,

Matha 14:1 Tagairtí Cros

Matha 13:58

Agus ní dhearna sé mórán míorbhal san áit sin mar gheall ar a ndíthchreideamh.

Matha 9:26

Agus do leath a thuairisc sin ar fud na dúithche sin uile.

Matha 9:31

Acht d’imthigheadar‐san amach, agus do leathadar a chlú ar fud na dúithche sin uile.

Marcas 8:15

Agus thug sé foláireamh dhóibh, ’g‐á rádh, Féachaidh, seachnaidh laibhín na bhFairisíneach, agus laibhín Ioruaith.

Lúcás 23:15

agus ní lugha nach bhfuair Ioruath: óir do chuir seisean ar ais chugainn é; agus féach, ní fhuil éinnidh déanta aige thuilleas bás.

Lúcás 3:1

Agus sa gcúigeadh bliadhain déag de réimeas Thiberius Céasar, an tráth ’n‐a raibh Point Píoláid ’n‐a cheannphort ar lúdaea, agus Ioruath ’n‐a thetrarcha ar an nGaililé, agus Pilib a dhearbhráthair ’n‐a thetrarcha ar Itúraea agus ar Thrachónítis, agus Lusanias ’n‐a thetrarcha ar Abiléne,

Lúcás 3:19

acht Ioruat, an tetrarcha, do bhí smachtuighthe aige i dtaobh Héródias, bean a dhearbhráthar, agus i dtaobh na ndroch‐neithe uile do‐rinne Ioruath,

Lúcás 8:3

agus Ióhanna bean Chúsa, feadhmannach loruaith, agus Súsanna, agus mórán eile díobh‐san do bhí ag friotháileamh air as a ngustal féin.

Gníomhartha 12:1

Fá’n am céadna sin do chuir Ioruath rí a lámha amach chum foirneart d’imirt ar chuid de mhuinntir na h‐eaglaise.

Gníomhartha 13:1

Agus san eaglais do bhí i nAntuaigh do bhí fáidhe agus teagascóirí, ar a raibh Barnabas, agus Símeon Dubh, mar tugtaí air, agus Lúcius ó Churéné, agus Manaén cómhdhalta Ioruaith tetrarcha, agus Saul.

Gníomhartha 4:27

óir is dearbh gur chruinnigh le chéile san gcathair seo, Ioruath agus Point Píoláid, maille leis na Geintibh agus le treabhaibh Israel, i n‐aghaidh do Sheirbhísigh naomhtha Íosa,