Matha 13:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Acht nuair d’fhás an geamhar, agus thug sé toradh, annsin do‐chonnacthas an cogal, leis.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ Nuair a dʼfhás an geamhar aníos agus a tháinig na diasa, nochtadh an cogal freisin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ Agus nuair a d’fhás an geamhar, agus thug sé a thoradh, nocht an cogal é féin fosta.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ Agus an tan do fhás an geamhar agus tug sé a thoradh, ann sin do fhoillsigh an cogal é féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Agus nuair a bhí an geamhar ag fás, agus an toradh ag teacht, do chonacthas an cogal leis.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ Tháinig an t-arbhar aníos ina gheamhar, agus ansin ina dhias agus an uair sin chonacthas an cogal freisin.

An Bíobla Naofa 1981

²⁶ Tháinig an t‑arbhar aníos ina gheamhar, agus ansin ina dhias agus an uair sin chonacthas an cogal freisin.

Matha 13:26 Tagairtí Cros

Matha 13:25

acht nuair do bhí na daoine ’n‐a gcodladh, tháinig a námhaid agus do chroith sé cogal i measc na cruithneachtan, agus d’imthigh sé.

Matha 13:27

Annsin tháinig na searbhóntaí chum fir an tighe, agus adubhradar leis, A dhuine uasail, nach síol maith do chuiris id’ ghort? Cad fá ndeara an cogal bheith ann mar sin?