Matha 13:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Éistidh, mar sin, le samhlaoid an tsíoladóra.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ “Éistigí mar sin le fáithscéal an tsíoladóra.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Éistigidh, mar sin, le fáithscéal an churadóra:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Air a nadhbharsin éisdigh ré cosamhlachd an tsíoladóra.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Éistidh-se anois le soluíd an tsíoladóra.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ “sibh-se mar sin, éistigí le parabal an tsíoladóra.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ “Sibhse mar sin, éistigí le parabal an tsíoladóra.

Matha 13:18 Tagairtí Cros

Matha 13:36

Annsin d’fhág sé na sluaighte, agus do chuaidh sé isteach sa tigh: agus tháinig a dheisceabail chuige, g‐á rádh, Mínigh dhúinn samhlaoid an chogail sa ngort.

Marcas 4:10

Agus nuair do bhí sé ’n‐a aonar, na daoine do bhí ’n‐a thimcheall i n‐éinfheacht leis an dá‐réag, d’iarradar air brigh na samhlaoide do mhíniú dhóibh.