Matha 10:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Síomón Cánaníteach, agus lúdás Iscariót, an té do bhraith é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Séamas mac Alfaeus, agus Tadéus; Síomón an Cánaníteach, agus Iúdás Iscariót, an té a rinne scéal air.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Síomon, an Cananéach, agus fosta Iúdas Iscariot, an té a bhraith é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Siomón ó Chánaan, agus Iúdas Iscariótes, an té fós do bhraith eisean.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Símón ó Chanaan, agus Iudás Iscariót, an fear a dhíol é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Síomón Díograiseach agus Iúdás Isceiriót, an fear a bhraith é.

An Bíobla Naofa 1981

⁴ Síomón Díograiseach agus Iúdás Isceiriót, an fear a bhraith é.

Matha 10:4 Tagairtí Cros

Matha 26:14

Annsin do chuaidh duine de’n dáréag, dárbh ainm Iúdás Iscariót, chum uachtarán na sagart, agus adubhairt sé,

Matha 26:15

Créad is toil libh thabhairt dom, agus do‐bhéarfad suas daoibh é? Agus do mheadhuigheadar dó deich bpíosaí fichead airgid.

Matha 26:2

Atá a fhios agaibh go mbéidh an cháisc ann tar éis dá lá, agus go dtabharfar Mac an Duine suas d’á chéasadh.

Matha 26:47

Agus le linn dó bheith ag labhairt, féach, tháinig Iúdás, duine de’n dáréag, agus sluagh mór ’n‐a chuideachtain, agus claidhmhte agus bataí aca, tháinig siad ó uachtaránaibh na sagart agus ó sheanóiribh an phobail.

Matha 27:3

Annsin, ar n‐a fheicsin do Iúdás, an té do bhraith é, go raibh sé daortha, do ghabh aithreachas é, agus thug sé na deich bpíosaí fichead airgid ar ais d’uachtaránaibh na sagart agus do na seanóiribh, g‐á rádh,

Marcas 14:10

Agus d’imthigh lúdás Iscariót, duine de’n dá‐réag, chum uachtarán na sagart, chum go dtiubhradh sé ar láimh dhóibh é.

Marcas 14:43

Agus ar an láthair, le linn cainnte dhó, tháinig Iúdás Iscariót, duine de’n dá‐réag, agus sluagh i n‐éinfheacht leis, ó uachtaránaibh na sagart, agus ó na scríobhaidhthibh, agus ó na seanóiribh, agus claidhmhte agus bataí aca.

Lúcás 22:3

Agus do chuaidh Sátan isteach i nIúdás Iscariót, duine de’n dáréag.

Lúcás 22:47

Le linn cainnte dhó, féach, sluagh, agus an té ar a dtugadh Iúdás, duine de’n dáréag, do chuaidh seisean rómpa; agus do dhruid sé i n‐aice le h‐Íosa chum póg do thabhairt dó.

Eoin 13:2

Agus le linn an tsuipéir, agus an diabhal tar éis a chur i gcroidhe Iúdáis Iscariót Shíomóin, é do bhrath,

Eoin 6:64

Acht atá cuid agaibh nach gcreideans. Óir do bhí a fhios ag Íosa ó thosach cia’rbh iad nár chreid, agus cia’rbh é do bhí chum é do bhraith.

Eoin 6:71

Agus is do Iúdás Shíomóin Iscariót do bhí sé ag tagairt, óir ba eisean do bhí chum é do bhrath, agus gur duine de’n dáréag é.

Gníomhartha 1:13

Agus ar dteacht isteach dhóibh, chuadar suas go dtí an seomra uachtarach, mar a raibh siad ’n‐a gcómhnaidhe; Peadar agus Séamas agus Aindrias, Pilib agus Tomás, Parthalán agus Matha, Séamas Alféuis, agus Síomón Sélótés, agus Iúdás Shéamais.

Gníomhartha 1:25

leis an ionad do ghlacadh san tseirbhís agus san abstalacht so; ó n‐a ndeachaidh Iúdás amugha, chum go rachadh sé d’á áit féin.