Lúcás 7:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus do leath an tuaraisc seo amach ar fud Iúdaea ar fad, agus ar fud na dúithche má gcuaird.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ Agus leathnaigh an t‑iomrá faoi ar fud Iúdaea agus na ndúichí uile ina thimpeall.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Agus chuaidh an scéal seo fá dtaoibh de amach fríd Iudaia go h-iomlán, agus fríd an tír uilig thart timcheall.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus do chúaidh an túarasgbháil so amach air féadh thíre Iúdaighe uile, agus air feadh gach éintíre timcheall.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus do leath an focal san amach ’n-a thaobh tré Iúdaéa go léir agus tríd an ndúthaigh mór-thímpal;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ Agus leath an tuairisc sin air ar fud Iúdáia go léir agus ar fud na tíre go léir timpeall.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ Agus leath an tuairisc sin air ar fud Iúdáia go léir agus na tíre go léir timpeall.

Lúcás 7:17 Tagairtí Cros

Matha 2:1

Agus nuair rugadh Íosa i mBeithil Iúdaea, i laethibh an ríogh Ioruath, tháinig draoithe ó’n domhan thoir go h‐Iarúsalem,

Matha 4:24

Agus do leath a chlú ar fud tíre na Sithre ar fad, agus tugadh chuige iad‐san go léir ar a raibh easláinte, iad do bhí cráidhte le galaraibh ilghnéitheacha agus le piantaibh, agus go raibh deamhain ionnta, daoine go raibh an galar tuitimeach agus pairilis ortha; agus do leigheas sé iad.

Matha 9:26

Agus do leath a thuairisc sin ar fud na dúithche sin uile.

Matha 9:31

Acht d’imthigheadar‐san amach, agus do leathadar a chlú ar fud na dúithche sin uile.

Marcas 1:28

Agus do leath a chlú láithreach ar fud críche Galilé fá gcuairt.

Marcas 6:14

Agus do‐chuala Ioruath an rí ’n‐a thaobh sin; óir do bhí a ainm d’á luadh: agus adubhairt sé, Atá Eoin Baiste éirighthe ó na marbhaibh, agus, d’á bhrigh sin, atá na cumhachta so ag oibriú ann.

Lúcás 4:14

Agus tháinig Íosa ar ais, i gcumhacht an Spioraid, do’n Ghalilé: agus do leath a chlú ar fud na tíre uile sin, má gcuaird.

Lúcás 7:14

Agus táinig sé agus do chuir sé a lámh ar an gcróchar: agus do stad an lucht iomchair Agus adubhairt sé, A óigfhir, adeirim leat, Éirigh.