Lúcás 23:45 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁵ solas na gréine ag dul i laighead: agus do réabadh brat an teampaill tré n‐a lár.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁵ agus solas na gréine á dhalladh; agus scoilteadh an brat a bhí sa teampall ina dhá leath.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁵ Agus dorchuigheadh an ghrian, agus réabadh brat an teampaill ina lár.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁵ Agus do dhorchuigheadh an ghrían agus do briseadh brat roinnte an teampuill ann a lár.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁵ Agus do doirchigheadh an ghrian; agus do stracadh brat an teampail tré n-a lár.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁵ Réabadh brat an Teampaill ina lár.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁵ Réabadh brat an Teampaill ina lár.

Lúcás 23:45 Tagairtí Cros

Matha 27:51

Agus féach, do réabadh brat an teampaill ’n‐a dhá chuid ó bhárr go bun; agus do luasc an talamh; agus do scoilt na carraigeacha;

Marcas 15:38

Agus do réabadh brat an teampaill ’n‐a dhá chuid ó bhárr go bun.

Eabhraigh 6:19

dóchas atá mar ancaire anma againn, agus é daingean, díongmhálta, mar téigheann sé isteach san naomh‐áit taobh thiar de’n bhrat;