Lúcás 23:44 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Agus do bhí sé timcheall na sémhadh h‐uaire, agus do leath dorchadas ar an talamh uile go dtí an naomhadh h‐uair,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁴ Bhí sé anois faoi thuairim an séú huair, agus bhí dorchadas os cionn na tíre ar fad go dtí an naoú huair,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁴ Agus bhí sé timcheall na seiseadh h-uaire, agus tháinic dorchadas ar an talamh uilig go dtí an naomhadh h-uair.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus do bhí sé a dtimcheall an seiseadh húair, agus do rinneadh dorchadas ar an dtalamh uile gus a náomheadh húair.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Ansan bhí sé tímpal na sémhadh h-uaire, agus tháinig doircheacht ar an ndomhan go léir go dtí an naomhadh h-uair.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁴ Bhí sé timpeall an séú huair faoin am seo nuair a tháinig dorchadas anuas ar an talamh go léir go dtí an naoú huair, mar chaill an ghrian a solas.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁴ Bhí sé timpeall an séú huair faoin am seo nuair a tháinig dorchadas anuas ar an talamh go léir go dtí an naoú huair, mar chaill an ghrian a solas.

Lúcás 23:44 Tagairtí Cros

Matha 27:45

Agus ó’n sémhadh h‐uair do leath dorchadas ar an tír go léir go dtí an naomhadh h‐uair.

Matha 27:52

agus do foscladh na tuamaí; agus d’éirigh mórán de chorpaibh na naomh do bhí n‐a gcodladh;

Marcas 15:39

Agus an ceanntúir do bhí ’n‐a sheasamh os a chómhair ’n‐a aice, nuair do chonnaic sé gur imthigh a anam as ar an gcuma sin, adubhairt sé, Go fírinneach do b’é Mac Dé an fear so.

Eoin 19:14

Agus ba é lá Ullmhuighthe na cásca do bhí ann: tuairim na sémhadh h‐uaire.

Gníomhartha 2:20

Iompóchar an ghrian ’n‐a dorchacht, Agus an ghealach ’n‐a fuil, Roimh theacht do ló an Tighearna, An lá mór iomráidhteach: