Lúcás 22:6 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus do réidhtigh sé leo, agus do bhí sé ag iarraidh faille ar a thabhairt suas dóibh nuair nach mbéadh na daoine ann.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ Dʼaontaigh sé leo mar sin, agus bhí sé ag breith ar fhaill lena chur ina lámha nuair nach mbíodh slua daoine i láthair.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Agus gheall seisean, agus bhíodh sé ag cuartughadh caoi chun é bhrath nuair nach mbéadh an sluagh i láthair.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Agus do gheall seision sin, agus díarr sé faill ar eision do bhrath dhóibh ab tan nach mbíadh an pobal a láthair.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus dhein sé an margadh leó, agus bhí sé ag faire go bhfaghadh sé caoi ar é thabhairt suas dóibh nuair ná beadh na daoine ann.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ Thug sé a gheall, agus bhí ag faire ar a dheis chun é a thabhairt ar láimh dóibh i leith ón slua.

An Bíobla Naofa 1981

⁶ Thug sé a gheall, agus bhí ag faire ar a dheis chun é a thabhairt ar láimh dóibh i leith ón slua.

Lúcás 22:6 Tagairtí Cros

Matha 26:5

Acht adubhradar, Ná déanaimís é le linn na féile, ar eagla go n‐éireochadh toirmeasc i measc an tsluaigh.

Marcas 14:2

Ná déanaimís é le linn na féile, ar eagla go n‐éireochadh achrann i measc an phobail.

Lúcás 22:5

Agus do bhí áthas ortha, agus do‐rinneadar margadh leis go dtiubhraidís airgead dó.

Lúcás 22:7

Agus tháinig lá an aráin gan laibhín, nuair ba cheart uan na Cásca do mharbhadh.