Lúcás 22:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus tháinig lá an aráin gan laibhín, nuair ba cheart uan na Cásca do mharbhadh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ Ba ansin a tháinig lá an Aráin gan Laibhín, an lá ar chóir uan na cásca a mharú mar íobairt.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Agus tháinic lá an aráin gan deascaidh i n-arbh éigean an cháisc a mharbhadh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Achd táinic lá a naráin gan laíbhín, ann ar bhéigin an tuan cásg do mharbhadh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus tháinig lá an aráin gan giost, nuair ba cheart an t-uan cásga do mharbhú.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ Tháinig lá an tSlimaráin nuair nárbh fholáir an cháisc a íobairt.

An Bíobla Naofa 1981

⁷ Tháinig lá an tSlimaráin nuair nárbh fholáir an cháisc a íobairt.

Lúcás 22:7 Tagairtí Cros

Lúcás 22:1

Agus do bhí féile an aráin gan laibhín, d’á ngoirthear an Cháisc, ag teacht i n‐aithghiorracht.

Lúcás 22:6

Agus do réidhtigh sé leo, agus do bhí sé ag iarraidh faille ar a thabhairt suas dóibh nuair nach mbéadh na daoine ann.

1 Corantaigh 5:7

Glanaidh amach an sean‐laibhín ar fad, chum go mbéidh sibh ’n‐bhur gcnap úr‐nua, do réir mar tá sibh gan laibhín. Óir atá ár n‐uan cásca, is é sin Críost, íodhbartha.