Lúcás 22:48 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁸ Acht adubhairt Íosa leis, A Iúdáis, an le póig atá tú ag braith Mhic an Duine?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁸ ach arsa Íosa leis, “A Iúdáis, an dtabharfá póg an fhill do Mhac an duine?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁸ Agus dubhairt Íosa leis: A Iúdais, an le póig a bhraitheas tú Mac an Duine?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁸ Agus a dubhairt Iósa ris, A Iúdais, an lé poig bhraithbeas tú Mac an duine?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁸ Agus dubhairt Íosa: A Iúdáis, an le póig a deineann tú Mac an Duine do brath?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁸ Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?”

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁸ Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?”

Lúcás 22:48 Tagairtí Cros

Lúcás 22:47

Le linn cainnte dhó, féach, sluagh, agus an té ar a dtugadh Iúdás, duine de’n dáréag, do chuaidh seisean rómpa; agus do dhruid sé i n‐aice le h‐Íosa chum póg do thabhairt dó.

Lúcás 22:49

Agus nuair do chonnaic siad‐san do bhí ’n‐a chuideachtain créad do bhí ag teacht, adubhradar, A Thighearna, An mbuailfimíd leis an gclaidheamh?