Lúcás 22:48 - An Bíobla Naofa 1981

⁴⁸ Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁸ ach arsa Íosa leis, “A Iúdáis, an dtabharfá póg an fhill do Mhac an duine?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁸ Agus dubhairt Íosa leis: A Iúdais, an le póig a bhraitheas tú Mac an Duine?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁸ Acht adubhairt Íosa leis, A Iúdáis, an le póig atá tú ag braith Mhic an Duine?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁸ Agus a dubhairt Iósa ris, A Iúdais, an lé poig bhraithbeas tú Mac an duine?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁸ Agus dubhairt Íosa: A Iúdáis, an le póig a deineann tú Mac an Duine do brath?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁸ Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?”

Lúcás 22:48 Tagairtí Cros

Salm 55:21

Síneann gach aon neach a lámh in aghaidh a chairde; briseann sé a chonradh.

Seanfhocal 27:6

Créachta gan ghoimh a thugann cara; is iomadúil iad póga eascarad.

Lúcás 22:47

Le linn dó bheith ag caint, tháinig slua; agus bhí, ag siúl rompu amach, an fear ar a dtugtaí Iúdás, duine den dáréag, agus dhruid sé sin isteach le Íosa chun é a phógadh.

Lúcás 22:49

Nuair a chonaic a mhuintir cad a bhí chucu, dúirt siad: “A Thiarna, an mbuailfimid buille chlaíomh?”